【俄译汉】《中指》 （俄）M.扎哈罗娃

金沙文字

近日，美驻俄大使馆武官海军上校戴尔·塞缪尔在莫斯科骑自行车出行期间，停在一个印有字母‘Z’的柱子旁，并竖起中指拍照。对此，俄外交部发言人玛利亚·扎哈罗娃在社交媒体上用四句小诗作出回应。

Госдепу закоы не писаны:

Посольский десант сжигает мосты,

Пока из Москвы все не высланы,

Используют палец, асфальт и столбы.

金沙文字译文：

米国使节享外交豁免——

武官把两岸桥梁点燃。

莫斯科没撵他们滚蛋，

甩中指恶搞沥青电杆！

（2022.6.23）

【注】俄乌战争期间，“Z”字是俄语口号“为了胜利”的第一个字母；扎哈罗娃名字的第一个字母也是“Z”字。

环球网直译：

美国国务院就能无法无天，

大使馆的军人在烧毁桥梁，

有人利用手指、柏油马路和柱子，

在莫斯科把他们都驱逐之前。

【金沙点评】

“ 有人利用手指、柏油马路和柱子”。这属于抄字典翻译，或者说机器翻译。这样一来，把诗歌语言的战斗力降到了最

低，致使女外交家的个人风采和霸气荡然无存！

金沙文字

虽是四行小诗，没有太极功夫是很难翻译的。金沙抛砖，欢迎大神赐玉！

慕容彤心

扎哈罗娃已成为西方的扎心罗娃{:8_361:}