【中日文双语】冉瑞峡 译《爱江山更爱美人》

冉瑞峡

《爱江山更爱美人》日文版
『男の心意気』
词曲：小　虫
译配：冉瑞峡

果てない想い 時には恨み
この世を嘆き
今も同じ 変わらぬ気持ち
長く続く道
きれいな花は 葉に欠かせない
君はいずこに
甘い囁き 付き会ったあの日
されど懐かしい
僕は山河好き でも美人も大好き
度胸あるこそ 男の心意気
命短し 恋せよ
いくら辛い道 是非步け
男酒よ飲み明かそう
憂いを忘れよう

（原文）
道不尽红尘奢恋 诉不完人间恩怨
世世代代都是缘
流着相同的血 喝着相同的水
这条路漫漫又长远
红花当然配绿叶 这一辈子谁来陪
渺渺茫茫来又回
往日情景再浮现 藕虽断了丝还连
轻叹世间事多变迁
爱江山更爱美人 哪个英雄好汉宁愿孤单
好儿郎浑身是胆 壮志豪情四海远名扬
人生短短几个秋啊 不醉不罢休
东边儿我的美人哪 西边儿黄河流
来呀来个酒啊 不醉不罢休
愁情烦事别放心头

2022.6.20.

欲听《爱江山更爱美人》日文版歌曲的友友可于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可查得并能鉴赏更多中日文双语歌曲。