【俄译中】拉里萨?别特科娃《夏之梦》 译/金沙文字

金沙文字

〔俄罗斯〕拉里萨?别特科娃　
翻译：金沙文字
　　　　如蜜甜，如花香
　　　　露珠闪银光
　　　　黎明踩着猫步
　　　　来到世界上
　　　　凉风抚摸双肩
　　　　又大胆摸进衣裳
　　　　透心的爽，令人舒畅
　　　　辽阔天空泛霞光
　　　　甜梦醒来心情好
　　　　打着哈欠伸懒腰
　　　　只听树上喜鹊叫
　　　　新的一天开始了
（首次登陆 大侠们好！）
《译林杂志》------ 《译林?文摘版》(2008年第5期)
-------------------------------------
Летний сон
Лариса Пяткова
Медовый сладко-пряный запах,
Мерцанье бусинок росы,
Крадутся на несмелых лапах
Рассвета первые часы.
Прохлада обнимает плечи,
Сползает дерзко на живот...
Прозрачно-розовым расцвечен
Широкий ясный небосвод.
Уютно, сладостно и сонно...
Вздыхаю - шевелиться лень,
Но громко каркнула ворона,
И я шагаю в новый день.

自娱自乐

好，赞一个。可惜不懂俄语，无法比较着欣赏。
Good job, and thanks for sharing!

宛城卧龙

问好金沙朋友
欢迎您的到来
不懂俄语啊！
学习
欣赏您翻译文笔

宛城卧龙

文字很欢快
欣赏

金沙文字

在这首诗里，我勇敢地把俄罗斯“乌鸦”翻成了中国“喜鹊”。如果翻成多国文字，有可能翻成一笼怪鸟，我想，那或许正是翻译的最高境界。

frontierpoet

翻译： 俄语 » 中文(简体) - 机器自动翻译
                
夏梦
拉里萨Pyatkova
蜂蜜是甜的，辛辣的气味，
辉光珠的露水，
盗取nesmelyh熊掌
黎明的前几个小时。
酷拥抱的肩膀，
滑手在您的胃...
透明的粉红色rastsvechen
全晴空。
主页，甜，和sleepily ...
一声叹息-移动懒惰，
但是，大声karknula乌鸦，
本人步入新的一天。

金沙文字

哈哈！灌水大师，机器也敢翻译诗歌，我辈惭愧！

frontierpoet

我所有的英文诗都是机器翻到中文的

自娱自乐

原帖由 frontierpoet 于 2009-2-22 13:51:00 发表
翻译： 俄语 » 中文(简体) - 机器自动翻译
                 
夏梦
拉里萨Pyatkova
蜂蜜是甜的，辛辣的气味，
辉光珠的露水，
盗取nesmelyh熊掌
黎明的前几个小时。
酷拥抱的肩膀，
滑手在您的胃...
透明的粉红色rastsvechen
全晴空。
主页，甜，和sleepily ...
一声叹息-移动懒惰，
但是，大声karknula乌鸦，

Hey, man, it looks to me it is nothing but a nonsensical jumble of words, I am afraid.:P

宛城卧龙

问好金沙
有没有英文版本的
对照学习下
俺看俄文就是看天书啊