[宋朝]汪洙《人生四喜》[汉英版]

慕容彤心 · 发表于 2022-8-16 20:03:52

购买主题本主题需向作者支付 20 金钱 才能浏览

慕容彤心 · 发表于 2022-8-16 20:11:26

意译和直译相结合{:8_386:}

慕容彤心 · 发表于 2022-8-16 20:59:16

修订完毕

慕容彤心 · 发表于 2022-8-16 22:23:03

金榜题名动宾译法

[通过殿试（通过王宫考试）]
pass the palace examination.

慕容彤心 · 发表于 2022-8-16 22:41:20

◆现代译法小辑◆

通过考试（泛指）
have passed the examination

某人名字在应试成功者公布名单上展出
One's name was put on（展出） the published list （公布名单）of successful candidates（成功应试者）

政府考试成功
succeed in the government examination

————
■词汇■
国考
1.national civil service examination
2.national civil servant examination

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

慕容彤心慕容彤心当前离线积分 8829	发表于 2022-8-16 20:03:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式购买主题本主题需向作者支付 20 金钱才能浏览
慕容彤心慕容彤心当前离线积分 8829
	回复使用道具举报

[宋 朝]汪洙《人生四喜》[汉英版]

[宋朝]汪洙《人生四喜》[汉英版]