。。

自娱自乐 · 发表于 2009-2-25 18:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:54 编辑

。。

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-25 23:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:54 编辑

问好自娱自乐
今天出门了
刚回来
明早过来学习

自娱自乐 · 发表于 2009-2-26 04:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

Retired from the political / imperial fray to the ZhongNan Mountain
中岁颇好道，晚家南山陲。
In my middle age I have taken a liking for the Taoist way;
An old hermit by the South Hill when I retire from the fray.

兴来每独往，胜事空自知。
Whenever in high spirits, I always take a stroll alone,
And the bliss inside me to no one it will be known.

行到水穷处，坐看云起时。
Sauntering to a place where a stream runs slow,
I will sit down to watch clouds rise and grow.
偶然值林叟，谈笑无还期。
If I run across an old woodsman while I am walking,
Home forgotten as we are enchanted in our talking.

金沙文字 · 发表于 2009-2-26 07:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

挑灯夜战精神可嘉

海外逸士 · 发表于 2009-2-26 08:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

“別業”沒譯出。
達意為首﹐押韻為次。你用七個英文詞只表達了詩裡“晚(年)”一字。太浪費了。

自娱自乐 · 发表于 2009-2-26 09:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

原帖由 海外逸士 于 2009-2-26 8:50:00 发表
“別業”沒譯出。
達意為首﹐押韻為次。你用七個英文詞只表達了詩裡“晚(年)”一字。太浪費了。

Thanks for your input!
Is it better now? More frugual...:P

自娱自乐 · 发表于 2009-2-26 10:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

原帖由 海外逸士 于 2009-2-26 8:50:00 发表
“別業”沒譯出。

别业 - humble abode / villa / cottage ?
villa 恐怕不行，在西方人眼里，a villa in a sanctuary must be very luxury, :P <img src=" alt="" />

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 11:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

上午读书
下午来学

海外逸士 · 发表于 2009-2-28 08:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

better.
別業﹐顧名思義﹐應該是有了一個產業後﹐另外再有一個。
an extra cottage?

自娱自乐 · 发表于 2009-2-28 18:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

原帖由 海外逸士 于 2009-2-28 8:37:00 发表
better.
別業﹐顧名思義﹐應該是有了一個產業後﹐另外再有一個。
an extra cottage?

holiday villa / cottage?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

。。

V2.