【重译经典】（俄）《郊外之夜》（诗歌版）

金沙文字

《郊外之夜》（诗歌版）

翻译：金沙文字

花园屏息，万籁无声。

莫城郊夜，一刻千金。

玉兔播辉，满河流银。

歌声缥缈，子夜安宁。

美人颔首，一瞥惊心。

欲言又止，玉藏我心。

夏夜苦短，黎明且慢。

愿君长忆，郊外夜晚。

【注】莫斯科位于北纬56度，夏夜很短，不存在“长夜”之说......

郊外之夜（译配版）

作词：M.马杜索夫斯基

作曲：B.索洛维约夫·谢多伊

译配：金沙文字

（一）

静寂花园中树叶不摇动

黎明到来前万籁俱无声

你是否知道我有多喜欢

莫斯科郊外迷人的夜晚

（二）

小河缓缓流蜿蜒向前方

明月当空照满河泛银光

恋歌声声长恋歌声声短

在这宁静夜在这外花园

（三）

我的迷拉雅今晚怎么啦

一瞥惊飞鸟低头不说话

我心千千结不知咋表达

收藏在心底埋藏在舌下

（四）

东方已发白黎明在召唤

黎明啊黎明请你走慢点

愿君常相忆愿君常相念

莫斯科郊外夏天的夜晚

金沙文字

请看下面这段文字：

“莫斯科地处纬度较高地区，那里夏天白天最长的时候，20多小时都是白天。晚上20点、21点还是白昼，22点以后才能看到晚霞，23点路灯才会打开。到了凌晨0点多，才像黑夜的样子。凌晨2点多的时候，天开始变亮。凌晨3点多的时候已经日出，已经是白天的时候了，路灯早已熄灭。”

莫斯科纬度：北纬55度45分21秒

【点评】歌词“长夜快过去”成了几代人的困惑！“偷偷看着我”......，完全不靠谱！愿翻译家在天堂继续修改，时间不限。善哉.............