【俄译中】鲍里斯?科林菲尔德《疲惫加忧伤的酒》 译/金沙文字

金沙文字

Вино усталости и грусти...疲惫加忧伤的酒
Борис Коренфельд鲍里斯?科林菲尔德
Вино усталости и грусти疲惫加忧伤的酒
Я пью огромными глотками.我咕嘟咕嘟地喝
А на душе, как в поле, пусто.而我的心 却像干涸的土地 毫无知觉
Мир заключён в оконной раме...通往世界的窗 已经关闭......
Проходит вечер бесполезно.夜晚 是那样的寂寥而难熬
Густеют тени, нарастая.四处全是 鬼影婆娑
Скрипит, покачиваясь, кресло辗转在安乐椅上 椅子不停地响
И день в объятьях ночи тает.直到黎明来临 黑夜遁形
А на бескрайнем небосклоне在东方无边的天际
Вновь загорается, как прежде,高高悬挂的启明星 像往常一样
Звезда в блестящем балахоне重又绽放出 耀眼的光芒
Заветным лучиком надежды...啊，那是我心中的希望之光！

宛城卧龙

疲惫加忧伤的酒
我咕嘟咕嘟地喝
翻译的很形象啊！
学习

金沙文字

慧眼！

宛城卧龙

呵呵
要是俺懂点俄语就好了
真是羡慕哈

周道模

当代俄语诗歌啊？比较单纯。

朱枫

国外的诗歌我感沉更有生活哲理。欣赏。谢谢你的译诗！让我能读到新的外诗。

金沙文字

朱枫君本有诗性，所以能领悟到外诗的内涵。