。。

自娱自乐 · 发表于 2009-2-26 09:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

。。

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 11:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

自娱自乐君
头像咋换了
看报纸的先生，很是认真啊！
说个笑！
心里话，君让俺甚为佩服！

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 11:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

希望周先生也加入到讨论中，交流一下
:Z

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 12:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

All birds soar high and fly away——这句翻译的尤佳
Even a single cloud drifts off in a leisure way.——孤云翻译的不好，可用lonely cloud
For only you the Jingting remain faithful forever.——这句感觉没有把李白的当时的情绪感受翻译出来。
我查了下百度诗意为：相看两不厌，只有敬亭山”用浪漫主义手法，将敬亭山人格化、个性化。尽管鸟飞云去，诗人仍没有回去，也不想回去，他久久地凝望着幽静秀丽的敬亭山，觉得敬亭山似乎也正含情脉脉地看着自己。他们之间不必说什么话，已达到了感情上的交流。“两不厌”，表现了诗人与敬亭山感情上的投契。“只有”，并不意味着太少，而是一种“人生得一知已足矣”的骄傲与满足。
说实话尤佩前两句

自娱自乐 · 发表于 2009-2-26 18:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

。。

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 19:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

lonely 在英式英文中表达孤独的寂寞的——柯林斯英语用法词典
single 形容孤独似乎有些弱，
刚刚又查了一下，这个词我没有仔细看英英字典
其实用single也可，至于有没有细微的区别，我说不清楚

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 22:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

真希望自娱自乐君
啥时候翻译点现代诗
古诗俺头疼

自娱自乐 · 发表于 2009-2-27 07:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-26 22:28:00 发表
真希望自娱自乐君
啥时候翻译点现代诗
古诗俺头疼

请多指教

自娱自乐 · 发表于 2009-2-27 07:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:53 编辑

为啥会头疼呢？这首虽属古诗，但十分地简单易懂，不是很难呀。:Z
在俺看来，至少比你的大作要好理解得多啦:P

海外逸士 · 发表于 2009-2-27 08:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:54 编辑

generally, it's ok.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

。。

回复 4# 卧龙先生 的帖子

回复 4# 卧龙先生的帖子