【中译英】卧龙《秋雨》译/卧龙

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 13:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

[size=1.25em]秋雨
卧龙

你轻轻走近
我低矮的屋檐
羞涩地敲打
我寂寞的窗台
我捧起你轻盈的躯体
你却瞬间
消散在我苍白的记忆里
Autumn Rain
you draw softly near
my eaves low
to lash coyly against
my solitary window-sill
i take your graceful body
but you instantly
disperse in my bleak memory
Tr.Wo Long

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 13:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

第一次翻译自己东西
心很虚啊！
嘿嘿！！！

弦意 · 发表于 2009-2-26 19:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

委婉动人:coffee

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 22:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:56 编辑

问好哈
去年写的中文诗
俺的水平不行
鼓足勇气翻译一首自己的诗歌
不入眼啊！

海外逸士 · 发表于 2009-2-27 07:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:56 编辑

failure is the mother of success.

自娱自乐 · 发表于 2009-2-27 11:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:56 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-26 13:45:00 发表
我捧起你轻盈的躯体 ---- I take your body gracefully

你把英文再回译过去看看和原文的意思吻合吗？
gracefully in this line modifies the verb take, not the body.

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-27 14:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:56 编辑

问好自娱自乐君
当时就考虑压韵了
谢您的指点

周道模 · 发表于 2009-2-28 16:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:56 编辑

就汉语诗歌来讲，有一点比较常见的感觉，新意不够。

自娱自乐 · 发表于 2009-2-28 19:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:56 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-26 13:45:00 发表
你轻轻走近
我低矮的屋檐
羞涩地敲打
我寂寞的窗台
我捧起你轻盈的躯体
你却瞬间
消散在我苍白的记忆里
Autumn Rain
you draw softly near
my eaves low
to lash coyly against
my solitary window-sill
i take your graceful body
but you instantly
disperse in my bleak memory

我低矮的屋檐 = (move near) my low eaves or my eaves that are low

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-28 19:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:56 编辑

low不是有副词的意思吗？
还是我的次序错了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中译英】卧龙《秋雨》 译/卧龙

【中译英】卧龙《秋雨》译/卧龙