【汉俄双语】《汉俄双语千家诗》（附点评）

金沙文字

《汉俄双语千家诗》第一卷

（七言绝句）

翻译：鲍·梅谢里雅科夫（1960）

（音乐家、诗歌翻译家、阿尔法国际空间站建造和维护项目组成员）

编辑点评：金沙文字（1955）

（中国诗歌学会会员、中国诗歌网论坛翻译版版主）

读者邮箱：tcp999@163.com

1

程颢

春日偶成

云淡风轻近午天

傍花随柳过前川

时人不识余心乐

将谓偷闲学少年

Чэн Хао (1032 - 1082)

Внезапно написал весенним днем

К полудню редкие скользят        по небу облака.

Цветущих ив миную ряд, и предо мной — река.

Как тем понять, кто здесь стоит, в душе моей пожар?

С укором кто-то говорит:       "Резвится, как школяр!"

(Борис Мещеряков)

【金沙文字点评】

1、偶成，不经意间随笔写成的意思，可用записки. внезапно 严重不妥；

2、傍花随柳，опираться на..., следовать за...;

3、将谓，может быть 的意思, 不是真的有人говорит.

Чэн Хао (1032 - 1082)

Запискa по весне

К полудню лёгкие облака  скользят по небу.

Гладя цветы по пути, переходил через реку.

Другие радости в моей душе знать не могут.

Катится мальчишка, может, они так считают.

(Золотоиер)

金沙文字

【金沙译论碎片】



一直觉得，中译外，应该由“外”说了算。实际情况往往不是这样，当“外”吃不透“中”的时候，翻译，特别是诗歌翻译，往往搞成了笑话。这有点像打靶，瞄不准，容易脱靶；瞄准了，手上功夫不行，最多八环、七环、六环......