【中日文双语】冉瑞峡《绿色是地球的补丁》

冉瑞峡

绿色是地球的补丁
冉瑞峡    文.译

愚子们贪婪的洞窟
欲填的母亲
默默地尽己所能
甚至衣衫褴褛、露出伤痕
终有觉悟孩
不忍睹的上苍
亦落泪化雨
让春风引线、四季不停穿梭
一袭袭地织补
望和上绿化梦的节奏

2022.8.31.

緑は地球のつぎはぎ
詩、和訳/冉瑞峡

愚子たちの欲張りな洞窟を
埋めてやろうとする母は
無言でできる限りのことをし、
みすぼらしい身なりをし、傷跡まで見せてた。
やっと悟った子がいる。
その緑化の夢のリズムに合わせようと
見るに忍びない天も
涙を流しながら雨に変えて、
春風に糸を引かせて、
四季にひっきりなしにシャトルを働かせて、
一枚一枚に織ってつくろう。

2022.8.31.