《杭州花港觀魚口占一絕》bilingual

海外逸士

《杭州花港觀魚口占一絕》 嬌陽無力墜湖心﹐濺起澄波點點金。坐愛遠山明滅裡﹐獨貪松下有清陰。 A Poem Written at Watching-Fish-by-Flower-Bay in Hangzhou The lovely sun falls in the center of the lake, being enervated Splashing with golden specks in the clear waves I love the distant hills, now bright, now dim, as sitting there Coveting alone the cool shade under the pine tree

自娱自乐

hehehe, honestly, I prefer Chinese one, which is very nice indeed.
Thanks for sharing...!

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2009-3-1 3:33:00 发表
[table=98%][tr][td]《杭州花港觀魚口占一絕》


嬌陽無力墜湖心﹐濺起澄波點點金。坐愛遠山明滅裡﹐獨貪松下有

学习老师的翻译，
1 娇阳无力 ，您这句的翻译，我的体会体会，刚我试了下自己翻译，发现翻译成 无力的娇弱的太阳，呵呵不行啊！主要还是按照中文的思维在看英文。
2 点点金——我给它翻译成  flecks of gold  中不中。
3 love the distant hills, now bright, now dim, as sitting there ——这句翻译请老师讲讲您翻译时候的思路。
4 最后一句的翻译，认真学习了
另
请老师讲讲翻译中时态的运用

海外逸士

兩個形容詞放在太陽前面讀來不順口﹐所以一個放在後面。
FLECK可以。
此句問題在於“明滅”如何譯。當時的情景是隔西湖的山峰一會兒亮一會兒暗一點。
所以把愛遠山作為主要成份先譯出來﹐把時亮時暗的情景跟在後面﹐因為在原文裡
也在後面。還有個“坐”字要處理﹐只能放在最後。當然也可以譯成﹕
I sit there and love the distant hills, now bright, now dim.  但愛是主要
的概念﹐坐是次要的。所以句首先突出“愛”。
末句完全按英文中該有的詞序安排的。不需特別考慮。
譯詩裡一般只需用一般現在時﹐因為詩人寫的總是眼前的情景。特殊情況下才考慮
要否用過去時態。因為詩裡不一定要用完整句﹐所以用分詞等形式表達也可以。

周道模

学习。在古诗里，“坐”往往是“for”。

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2009-3-3 1:17:00 发表
兩個形容詞放在太陽前面讀來不順口﹐所以一個放在後面。
FLECK可以。
此句問題在於“明滅”如何譯。當時的情景是隔西湖的山峰一會兒亮一會兒暗一點。
所以把愛遠山作為主要成份先譯出來﹐把時亮時暗的情景跟在後面﹐因為在原文裡
也在後面。還有個“坐”字要處理﹐只能放在最後。當然也可以譯成﹕
I sit there and love the distant hills, now bright,  

谢谢老师
刚看您的解释琢磨的一会，很有味道，我复制过来慢慢再体会体会

宛城卧龙

请教老师一个问题
像下面
飞！飞！飞！
翻译成FLY, FLY, FLY这样对么？

金沙文字

汉译英是一件出力不讨好的事

宛城卧龙

金沙君说的有道理啊
真是有枯燥又累  有时候翻译是吃力不讨好啊
还好这要是成了一种爱好，就有趣多了

海外逸士

it's ok to use  "fly, fly, fly...."