【中日文双语】冉瑞峡译《中国的土地》

冉瑞峡

经典歌曲《中国的土地》日文版
『中国の土地』
作词：孙中明
作曲：陶思耀
译配：冉瑞峡

あなたは わたしの
優しきおふくろ
いずこに 行っても
離れぬ親子
きれいな花  咲かせる
その種なりたい
春いぶき 知らせる
柳になりたい
アァ…祖国のために
すべてを 捧げよう

あなたは わたしの
優しきおふくろ
いずこに 行っても
離れぬ親子
青空の 歌好き
ヒバリに なりたい
風雨から守る
青松 なりたい
アァ…祖国のために
すべてを 捧げよう

（原文）
你属于我，我属于你
朝朝暮暮在一起
走千里 走万里
还在你的怀抱里
做一粒种子 泥土里埋
开花结果为了你
做一棵杨柳 路边上长
年年报告那春消息
啊~中国的土地
你属于我 我属于你

你属于我 我属于你
生生死死不分离
我有一颗儿女心
你有一片慈母意
做一只百灵 蓝天里飞
迎着那霞光 歌唱你
做一棵青松 高山上立
昂首为你挡风雨
啊~ 中国的土地
你属于我 我属于你

2022.9.24.于上海

欲听日文版《中国的土地》歌曲的友友可于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日对译歌曲。