【中日文双语】冉瑞峡 译《地上之星》

冉瑞峡

日本经典歌曲「地上の星」中文版
《地上之星》
词曲：中岛美雪
翻译：冉瑞峡

狂风中的昴宿星 尘沙里的银河星
你们都去了哪里 也未曾享受风光的送行
草原上的天马星 街角处的启明星
你们都去了哪里 也未曾享受疼爱的温馨
虽不记得你们姓名 且以星的名字呼喊
唯见浩瀚长空万里无垠
燕子啊 请为我指引 苍穹之下的诸君英灵
燕子啊 请你告诉我 哪里可寻得地上之星

悬崖上的那木星 深水底的天狼星
你们都去了哪里 也未曾享受疼爱的温馨
那些一心追求名声 贪慕虚荣显赫的人
他们手中抓住的全是冷冰
燕子啊 请为我指引 苍穹之下的诸君英灵
燕子啊 请你告诉我 哪里可寻得地上之星

那些一心追求名声 贪慕虚荣显赫的人
他们手中抓住的全是冷冰
狂风中的昴宿星 尘沙里的银河星
你们都去了哪里 也未曾享受风光的送行
燕子啊 请为我指引 苍穹之下的诸君英灵
燕子啊 请你告诉我 哪里可寻得地上之星

（原文）
風の中のスバル 砂の中の银河
みんなどこへ行った 見送られることもなく
草原のペガサス 街角のヴィーナス
みんなどこへ行った 見守られることもなく
地上にある星を 誰も覚えていない
人は空ばかり見ている
ツバメよ高い空から教えてよ地上の星を
ツバメよ地上の星は今どこにあるのだろう

崖の上のジュピター 水底のシリウス
みんなどこへ行った 見守られることもなく
名立たるものを追って輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
ツバメよ高い空から教えてよ地上の星を
ツバメよ地上の星は今どこにあるのだろう

名立たるものを追って 輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
風の中のスバル 砂の中の银河
みんなどこへ行った 見送られることもなく
ツバメよ高い空から教えてよ地上の星を
ツバメよ地上の星は今どこにあるのだろう

2021.12.3.