【中日文双语】冉瑞峡译《九月九日忆山东兄弟》

冉瑞峡

《九月九日忆山东兄弟》
唐代 王维

独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。

（日文）
『九月九日山東の兄弟を思って』
唐の時代 王維

ひとり異郷に住み　知る人もない旅の身は
節句が来るたびにひとしお身うちが恋しくなる
定めし今頃　兄弟たちは高みに登って
みなが頭にしゅゆをさしながら　一人足りないねと話してあっていることだろう

七言絶句、作者が十七歳で長安に遊学しているときの作。山東はかんこくかん以東の地方で、ここでは作者の郷里をさす。陰暦九月九日の重陽の節句は重要な行事の一つで、人々は山や岡、あるいは楼に上り、菊の花を浮かべた酒を飲み、また茱萸（カワハジカミ）の実のついた枝を髪にさして厄よけとするのが例であった。

翻译：冉瑞峡
壬寅九月九日
2022.10.4.