设为首页收藏本站

切换到宽版

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 【俄译汉】《老妈之喜》（俄）B.H.西林克斯 ...

返回列表发新帖

查看: 499|回复: 0

【俄译汉】《老妈之喜》（俄）B.H.西林克斯

发表于 2022-10-25 14:00:28 | 显示全部楼层 |阅读模式


	Мамина радость	老妈之喜
	Виктор Никифоров Сиринкс	诗：В.Н.西林克斯
		译：金沙文字

	Ножка	一条腿
	спрашивает	问
	ножку:	另一条腿：
	- Кто	“谁能
	быстрей	更快
	найдёт	找到
	дорожку,	路，
	маме	给老妈
	радость	一个
	принести?	惊喜？”

	- Я!	--我！
	- Нет, я!	--不，我！
	- Пусти!	--让开！
	- Пусти!..	--让开！...
	Обе две	一对二货
	заторопились -	死死缠住--
	оп-ля!	跳啊！
	оп-ля! -	跳啊！--
	в пляс	跳起舞来
	пустились!..	各自跑开！...

		2022.10.25

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2025-2-24 07:16 , Processed in 0.086587 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表