【英译中】海外逸士《臭氧层的独白》 译/卧龙

宛城卧龙

Monologue of Ozone Layer

How painful I feel,
As the Ultra-Violet rays hit me,
But I don't care about the pain,
If you are safe, oh, Man.

Don't make holes in me, oh, Man,
With your stupid fluoride!
It hurts me more than the rays,
Since it comes from friends.

Do you realize, oh, Man,
Wise creature you call yourself,
If I am made extinct,
How can you survive?

                                      HAI WAI YI SHI

臭氧层的独白

                   海外逸士

我是多么痛苦
当紫外线射中我
但我不在乎这痛苦
只要你是安全的，噢，人类
不要在我身上弄洞，噢，人类
用你那愚蠢的氟化物
它的伤害超过紫外线
因为它源自朋友

你认识到了么，噢，人类
你称自己是聪明的动物
如果我被人为灭绝
你将怎样生存？

                                  卧龙  译

宛城卧龙

臭氧层的破坏
   1、原因：地球上有一层保护膜，存在于包围在地球的大气中，就是臭氧层，臭氧层会将紫外线挡在地球外面，保护地球上的生物不会受到伤害。人类制造了大量会破坏臭氧层的物质，使地球南北极的臭氧层受到破坏。
　　2、影响：臭氧层被破坏造成地球紫外线增加，紫外线会破坏包括DNA在内的生物分子，增加罹患皮肤癌、白内障的机率，而且和许多免疫系统疾病有关。海洋中的浮游生物受致命的影响，海洋生态系统受破坏。农作物减产。加强温室效应。
　　3、我们不应该做的事：氟氯碳化物的使用，购买冷气、冰箱、汽车、喷雾剂等，应选购不含氟氯碳化物的产品。
                            ——摘自百度

金沙文字

选材好。

情长

值得地球人都来关注和思考。:v: :sun:

宛城卧龙

问好二位
握手:Z

海外逸士

臥龍先生﹐謝謝翻譯拙詩。第三節沒問題。前兩節有些小地方修改一下。
我是多么痛苦
當紫外線射中我
但我不在乎這痛苦
只要你是安全的，噢，人類
不要在我身上弄洞，噢，人類
用你那愚蠢的氟化物(WITH還可以解作“用什麼”)
它的傷害超過紫外線
因為它源自朋友(臭氧層與人類不能稱同胞)

宛城卧龙

谢谢老师的指点
俺改下
翻译真是难啊，有时候一字之差就是千里之差

周道模

阅读，学习！

童天鉴日

学习！这首是科学诗了