【俄罗斯诗选】俄罗斯诗坛瞭望·2022（资源帖）

金沙文字

Строки
Владислав Савенко

Беда, года, звезда, прорыв.
Все наши беды до поры,
Все наши звёзды как нарыв
Все наши годы – в никуда,
В порывах кроется педант,
О том, что если пал – лежи,
За то, что знал про эту жизнь,
За то, что впрок, за этот рок,
За памяти оброк и срок…
А строкам, разве лишь на треть,
Огнем звенящим прогореть!


译文请发邮箱：tcp999@163.com

金沙文字

Зачем
Борис Бударин

Для чего писал ты эти годы?
Для кого и главное, зачем
Чувств водил ты хороводы,
Неизвестно с кем?

Совлекают камни воды
По теченью плавно вниз.
И ты понял: дамы-моды
Шьют на истине каприз.

Облака чисты и невесомы,
Даль туманна, как и высь.
Чувства те, что так знакомы,
Мимо сердца пронеслись.

Удивить хотел кого ты
Простотой и новизною тем?
Для чего писал ты эти годы?
Для кого, и главное, зачем?


译文请发邮箱：tcp999@163.com

金沙文字

Как красиво угасает лес
Евгений Голубев

Как красиво угасает лес -
величаво – без мольбы и страха.
Тлеет ткань суконная небес
как его последняя рубаха.


И такая тишина окрест,
что душа невольно замирает.
Как красиво угасает лес
словно он о возрожденьи знает.

金沙文字

Первый снег
Виктор Никифоров Сиринкс


Ветер вброд
таскает бредень
палых листьев,
жухлых трав.
Ловит ветер
день последний,
к небу
бороду задрав.
Что ему?
Какое дело?
В промельк
тело бела-дня.
Первый снег.
И у меня
голова
закуржавела.


（2022.10.30）


译文请发邮箱：tcp999@163.com

金沙文字

Весна, которая остаётся с нами
Виктор Никифоров Сиринкс

Ночь в подушку слёзы спрячет.
Пусть уходит грусть.
Ей себя переиначить
поздно.  Ну и пусть.
Без лукавства, без обмана -
не о чем жалеть.
Просто так, а не с экрана,
хочется ей петь,
слушать лунный свет и звёзды,
видеть тишину...
Стать другою слишком поздно -
всё как в ту весну.
Видно, что-то не сложилось,
прижилось  не здесь.
Билось сердце, не разбилось.
Уж какая есть.

金沙文字

Листва вдыхает дух смолистый
Таня Иванова-Яковлева


Листва вдыхает дух смолистый,
и мы - какие наши годы!..
в конце концов, краснеют листья,
стыдятся, кажется, чего-то


им за поступки чьи-то стыдно,
из года в год - ошибки снова,
а листья втаптывают в глину -
стал прахом красный лист кленовый


их подбодрить выходит солнце,
поёт, где дождь касался клавиш:
невозвратимое - вернётся,
непоправимое - исправишь...


        ***


Любимое - привычно далеко
и долгий взгляд довольствуется малым:
сентябрь обдаст деревья кипятком,
и листья заболеют цветом алым


от вспышек - воспаленное лицо
у осени - слезу в окне утёрла,
янтарный глаз посмотрит с хитрецой,
но рвется петь простуженное горло


в заложниках - заложенная грудь,
а парк пропах осенними духами...
я так хочу тебя когда-нибудь
к себе приблизить нежными стихами

金沙文字

Я слышу дождь
Гомер Хиосский


я слышу дождь он шепчет мне о том
что не было и никогда не будет
и в никуда уходят молча люди
навечно пропадая от и до


приходят новые но с ними нет дождя
и солнце тоже где то затерялось
они – мой сон скажи какая малость
и мы вдвоём лишь только ты да я


а дождь идёт упорный как судьба
меняя времена и континенты
мы стороны всего одной монеты
и жизнь не театр – с самим собой борьба


и варианты множатся во тьме
незнанье разума земного о грядущем
я никогда не стану в чём-то лучше
а худшим быть по жизни не по мне

金沙文字

Феникс
Виктор Никифоров Сиринкс


Я сам себя сжигал не раз,
Нет, я не перевоплощался,
но света полный возвращался
и в сердце пламень твой не гас!


В дыму и пепле смутных дней,
в горниле своего исхода,
я вижу зарево восхода
и вольный бег твоих коней.


Ты свет очей моих, свобода!
Сгорая, вновь к тебе лечу!
Как я люблю, как я хочу
быть пламенем твоим, свобода!


И клетки за моей спиной
горят, расплавленные мной!

金沙文字

Россия и мессия
Иван Романов-Клинский

Случайность – Бог. Сомнений в этом нет.
Как света нет без солнца в небе синем
Вот потому созвучно так вполне
Звучанье слов: мессия и Россия

Пускай она убога и нища,
Пускай странна, и в чем-то некрасива
Ты не руби страну свою с плеча,
Есть в ней одной неведомая сила

Пусть мир погряз в тщете и суете,
Да не в комфорте Духа зреет мера
В ее лихой бескрайней нищете,
Сердец стальная пестуется вера

Пускай клевещут, что она слаба,
Да нам ли быть с тобою легковерным?
В чужих глазах приемля зрак раба,
Был Тот, кто встав последним, вышел первым.

金沙文字

Цыганочка с выходомВиктор Никифоров Сиринкс
Закат печаль позолотит,
с ума сведёт разлуку.
Горит звезда моя, горит
на радость и на муку.

Плат с кистями, шаль с каймой,
не мой ты и ничейный…
Осенний свет моих очей -
зари твоей - вечерний.

Вечер нежен... или... ночь
вечера нежнее?..
Грусть-тоска из сердца прочь!
Чьи глаза влажнее...

Не костёр, горит закат!..
Ярым сердцем таю.
В лад с тобою, иль не в лад
ночку коротаю?..

Любо сердцу! То-то, страсть,
рвётся ретиво'е!..
Пропадом да не пропасть
нам в ночи с тобою!..

Ты постой... нет, поспеши! -
Поцелуй покрепче!..
От души... от всей души!
Станет сердцу легче.