【中译英】余光中《乡愁》译/三石

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-5 20:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:50 编辑

乡愁
余光中
小时侯
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来呵
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲呵在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头

Nostalgia
when I was a child
Nostalgia was a small stamp
Here am I
There is my mother
When I grew up
Nostalgia became a narrow ticket
Here am I
There is my bride
Later
Nostalgia became a low tomb
I stand outside
My mother…… lies inside
And at present
Nostalgia is a shallow channel
Here am I
There is my mainland

Tr. San Shi

海外逸士 · 发表于 2009-3-6 07:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

homelessness means no home. you chould use homesickness, better: nostalgia.
the meaning of here and there is not clear.
it's not any other ticket, but a ticket for a liner.
大陆=mainland

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-6 22:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

谢谢老师的指点
1 homelessness是我的拼写错误，这个是我个人的错误，就用nostalgia我改过来
2船票用steamer ticket 可以么
3 大陆一词我改动
4 here there 问题
我今想了好久，没有答案
这个我再认真考虑，要是有点眉目了，还请老师您指点

弦意 · 发表于 2009-3-7 12:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

学习，语言是要如此探讨的。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-7 12:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

这头（这边）那头（那边）over / right here, over / right there
Right here it is me, and right there is my bride.
Or on this side....and on that / other side....
Or this side...that side

梧桐雨丝 · 发表于 2009-3-8 12:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

来学学，众位辛苦了

周道模 · 发表于 2009-3-9 07:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

read,studied,thanks!

嘉木子 · 发表于 2009-5-20 06:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

好诗好思愁几日不见先生还甚有想念:beer:

青衫来客 · 发表于 2009-5-21 22:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

拜读，欣赏。

童天鉴日 · 发表于 2009-6-1 14:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:51 编辑

经典阅读

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中译英】余光中《乡愁》 译/三石

【中译英】余光中《乡愁》译/三石