【中日文双语】冉瑞峡 译《怀念战友》

冉瑞峡

中华金曲《怀念战友》日文版『戦友を偲ぶ』
作词：雷振邦 赵心水
作曲：雷振邦
译配：冉瑞峡

天山のふもとは 俺の里
別れてる時
つるからメロンは切れたように
ポプラの下に住んでる彼女
別れた後に
壁に掛けてる琴みたい
切れたがメロンまだ甘い
弾くなら琴はまた鳴る
戦友と千代の別れ
雪崩らしい波乱万丈
あぁ、俺の戦友
君の姿や顔は もう見られない
あぁ、俺の戦友
もう歌を聞かれてくれない
（合唱：戦友と千代の別れ
雪崩らしい波乱万丈 ）
あぁ、俺の戦友
君の姿や顔は もう見られない
あぁ、俺の戦友
もう歌を聞かれてくれない

（原文）
天山脚下是我可爱的故乡
当我离开他的时候
就象那哈密瓜断了瓜秧
白杨树下住着我心爱的姑娘
当我和她分别后
好象那都塔尔闲挂在墙上
瓜秧断了哈密瓜依然香甜
琴师回来都塔尔还会再响
当我永别了战友的时候
好象那雪崩飞滚万丈
啊、亲爱的战友
我再不能看到你雄伟的身影 和蔼的脸庞
啊、亲爱的战友
你也再不能听我弹琴 听我歌唱
（合唱：当我永别了战友的时候
好象那雪崩飞滚万丈）
啊、亲爱的战友
我再不能看到你雄伟的身影 和蔼的脸庞
啊、亲爱的战友
你也再不能听我弹琴 听我歌唱

2022.10.29.

欲听《怀念战友》日文版的友友请于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日对译歌曲。