【俄罗斯诗坛同传】《篝火灭了》叶甫根尼·高卢别夫

金沙文字

Костер погас
Евгений Голубев

Я понимаю, что костер погас
и больше никогда не разгорится.
Своим теплом отогревал он нас
словно птенцов заботливая птица.

Костер погас. Другой отсчет веду-
начало предвещало завершенье -
но я к нему ещё не раз приду,
чтоб ощутить и через пепел жженье.


【俄罗斯诗坛同传】

Костер погас
Евгений Голубев
篝火灭了
诗：叶甫根尼·高卢别夫
译：金沙文字


我知道，篝火灭了
从今后，再难燃烧
它曾经温暖过我们
像母鹰温暖过雏鹰

篝火灭，我有另解
开局就注定了歇菜
可我反复向它靠近
去感受灰烬的余温

2022.11.16