本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:57 编辑
Картину мастер рисовал这幅画出自大师之手
Владимир Благородный弗拉基米尔?布拉戈罗德内
Это пламя разгорелось от искры - рецензии на стих "Мороз" Светленькой
这燎原烈火由小小的火花点燃 ——斯维特林科对《严寒》一诗评道
Картину мастер рисовал.这幅画 出自大师之手
Штрихи ложились постепенно,每一根线条 都画的那样娴熟
Слагая профиль и овал活脱脱一个大美人 站在你面前
Неспешно, точно, вдохновенно. 文静 逼真 楚楚动人
Нехитрый, в общем – то сюжет –选这个题材 并不难
Мадонна, только без младенца,一个未抱圣婴的圣母
Несла в себе такой секрет –她把秘密 藏在心间——
Не разгадать, не наглядеться. 不可猜度 不可言传
Мечты слились на ложе том,一切创意 在这里融合
И нежный цвет, и красный бархат.柔和的色彩 再配上鲜艳的天鹅绒
О, сколько тайны в том – живом.啊，多少奥秘隐其中
И мрак повержен и распахнут.分明还有几分 忧心忡忡
А свечи плакали в глазах,瞳孔里的烛光 在哭泣
И резал свет те очертанья,泪光 冲决眸子
Что вызвали на сердце страх,画家心头 掠过一丝惊恐
И страстью полнили желанья.旋又化为 艺术冲动
Вдруг дрогнула его рука,霎那间 大师的手为之一颤
Когда поплыли свет и тени.光和影 开始飞动
Она прекрасна и свежа....一个美人 呼之即现……
Он опустился на колени.大师激动得 跪到地面
Любовь - святое, или грех?爱，到底神圣 还是罪过？
Прекрасный образ, но безбожный,看样子很美 其实并不竟然
С той страстью, что сжигает всех,那股强烈的欲望 可以把一切点燃
Вдруг сделал шаг, неосторожно.无意中 我也跨一步上前
А сердце в трепетной груди我的心 开始狂跳
Грозилось вырваться наружу.几乎快要 跳出嗓子眼
Нет, нет, не нужно! Уходи.不，不，这要不得，必须后退
Я давних правил не нарушу.我不能破坏行规
Ты - лучше, чем того хотел.美人啊，你比我 想象的还要美
Хотя не ангел, просто чудо.虽不是天使下凡，也堪称芙蓉出水
У сил, конечно, есть предел.人之力兮 终有限
В моей любви, предел откуда?我之爱兮 无极限……
Художник, сколько было сил,艺术家啊 你哪儿来的如此神力
Закончил дивную картину. 竟捣鼓出 如此神来之品
Любовь и страсть в нее вложил.你让爱与情 完全交融
А в страсти - боль, наполовину.那情里面 有一半还是苦痛
Картину мастер рисовал.这幅画 出自大师之手
Свою любовь увековечил. 他把爱 与世长留
Сюжет… и профиль… и овал.从题材 到手法 到面孔
В любви сгорая, гасли свечи. 烛光甫一熄灭，爱火立即熊熊！
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-3-6 08:34:00
发表于 2009-3-6 22:35:00