翻译小知识《浅谈中日歌曲的区别（七）》

冉瑞峡

【三言两语】
浅谈中日歌曲的区别（七）
文／冉瑞峡

    上海高级英语翻译家曲女士亦精通日语，经常光顾拙作并誉称鄙人是有实力的当代诗人、翻译家。令吾着实愧不敢当。不过每当拙作一发表便收到朋友们的提问等意见反馈，本人便着实感到欣慰并愿及时回复。一方面说明大家热爱生活，一方面也说明大家是真正关注着我、鼓励着我、与我同行，谨此一并表示衷心感谢！
     前不久，一位甘肃朋友问我：“听了冉老师的译歌《地上之星》，感觉中文版的比日文版的好听，这是为什么呢？”，另外还有几位朋友也提出过类似的问题：同样的一首歌，怎么感觉中文版比日文版好听些呢？ 本人以为或许是母语的缘故，但亦不排除有其它因素，故藉此欲简单地展开来说一说。
    歌曲是语言借助音乐有节奏地表达情感的一种形式，不同国家语言不一样语速也就不一样。世界上语言千万种，而仅以语速来划分的话，则大体可分为快慢两种，日语是世界上语速最快的语言之一，仅次于德语，每分钟的音节数在260个左右，而汉语则属于语速较慢的语言之一，每分钟的音节数在120个左右。
    之所以如此，乃因其发音结构不同而不同。
   日语的音节皆由5个元音和10个清辅音、4个浊辅音、1个拨音等组成，发音简单短促不占用时间。日语的主要音节有44个，另外21个拗音、25个浊音，12个浊拗音，共102个，促音和长音不计，加上拨音的话则总共有204个音节。
    汉语的音节则由23个声母和24个韵母等组成，因音节拼读形式不同，如零声母音节、两拼音节、三拼音节、16个整体认读音节，还有平舌音、翘舌音及复韵母部分等等，发音复杂需占用时间。但汉语全部拼读出来音色丰富多彩，共有418种音节，再加上声调的话，则共有1327种音节。（也正是因为汉语独特的韵律等要素，方促成千年不朽的唐诗宋词，从而成就了世界上绝无仅有的博大精深、灿烂夺目的中华文化。）
    看到这里，朋友们也就不难理解为什么日语语速快、从而快歌也比较多（有的日语RAP似的快歌甚至高达每分钟296个音，恐怕连日本人自己不看歌词都不一定能听懂）而汉语语速慢、抑扬顿挫、从而快歌也较少了；同时也就不难理解为什么中文版歌曲听上去感觉音色圆润饱满，而日文版音色感觉就略显单薄一点了。
   
2022.12.16.于上海.
   

歌未竟。d

学习了，文章写得太好了！发到诗歌评论里也可以呢！用音节来描述语言与文字、真的是恰到好处呢！问候老师！冬日吉祥！

冉瑞峡

谢谢歌未竞诗友雅赏！新年吉祥！

四千里秋月

恰如，公孙大娘之于草书