【中日文双语】冉瑞峡 《辞旧迎新》

冉瑞峡

辞旧迎新
文/冉瑞峡

新年专列即将启航
我将跻身明日车厢
出发前拾掇一下旧物
放弃那些失落与沮丧
几道岁月痕迹且收入行囊
中意的相片揣满
几束新的感悟悉数捆上
离别的情愫翻江倒海
今夜与2022年
梦境相伴最后一场

2022.12.31.于上海

「日本語版」
新年を出迎え
文/谷勇

『新年号』がまもなく発車
車両に乗ろうとする俺
出発前に古物を片づけ
喪失感や落胆などを捨て置き
気に入った多くの写真や
新たな悟りなんか
いくつかの歳月の痕をも
バックパックに入れ
別れの思いが波ごとし
今宵は2022年と
最後の夢を

2022.12.31.上海より