【译坛巡诊】《美丽的乌拉尔花楸》（原译：山楂树）

金沙文字

链接：
https://www.jianpian.cn/a/56gr249
【译坛巡诊】《美丽的乌拉尔花楸》（原译：山楂树）


原作用简篇制作，有音乐背景，请复制链接阅读。

	《美丽的乌拉尔花楸》（原译：山楂树）
	Текст (слова) песни «Уральская рябинушка»
	Автор текста (слов):Пилипенко М.
	Композитор (музыка):Родыгин Е.
	Вечер тихой песнею над рекой плывет,
	Дальними зарницами светится завод,
	Где-то поезд катится точками огня,
	Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
	Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
	Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
	Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
	Я иду к рябинушке тропкою крутой.
	Треплет под кудрявою ветер без конца
	Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
	Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
	Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
	Днём в цеху короткие встречи горячи,
	А сойдемся вечером - сядем и молчим.
	Смотрят звёзды летние молча на парней,
	И не скажут ясные, кто из них милей.
	Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
	Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
	Кто из них желаннее, руку сжать кому,
	Сердцем растревоженным так и не пойму.
	Оба парня смелые, оба хороши,
	Милая рябинушка, сердцу подскажи.
	Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
	Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.

花楸树开花

花楸

花楸果，可做果酱，可酿酒，具有很好的食用价值。 花楸的果实、种子、茎和皮都可入药，可治慢性气管炎、肺结核、哮喘、咳嗽、腰腿疼痛、筋骨痛等。

山楂果

山楂果，可入药，味酸甘、性微温，归脾、胃、肝经。可用于治疗肉食积滞、腹部胀满。山楂化浊降脂的功效对高脂血症有较好的调节作用。鲜山楂果常用于消化不良、患有心血管疾病的人群。

金沙文字

【点评】由于翻译者的知识局限，铸成了“美丽的”历史性错误。今天看来，改正这个错误似乎也没有太大的必要（科学研究除外）。倒是觉得，对 рябинушка 一词需要进行艺术处理。

有人把 рябинушка 译成“小花楸树”，这显然不妥。八米高的乔木，怎么可以用“小”来形容呢？爱称（小称、昵称）不一定都要译成“小”，译出它特有的含义即可。

另外，人们为什么要歌唱花楸呢？是因为到了秋天，花楸果像火焰一样，漫山遍野地燃烧，鲜艳的红色具有独特的景观价值。鲜艳热烈的红色，可以振奋人的精神，使人产生美好的联想。这大概是人们借花楸果之亮色，歌唱美好生活的原因吧。在俄罗斯，花楸是家庭幸福和爱情的象征。

山楂就不一样了，山楂果颜色没有花楸果那么鲜亮，果皮上全是麻点。谁愿意赞美一个满脸“雀斑”的家伙呢？并且，如果咬一口的话，牙齿可能全部松动！当然，山楂果的药用价值更大，另当别论。翻译成“山楂树”，属于众多无脑翻译案例中的一例。善哉...............