無題四首之一bilingual

海外逸士 · 发表于 2009-3-15 09:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

無題四首之一:

水深龍潛時﹐千載乏人知。一旦雲飛處﹐驚雷動玉池。

When a dragon’s lurking in the depth of water
No one knows it for thousands of years
Once where the clouds fly up
Frightening thunder rumbles in the jade pond

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-15 10:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

问好老师
给老师提个意见
龙的翻译最好翻译为 loong
Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-15 10:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

关于龙的翻译国内曾讨论过很久
我觉的翻译为loong 是有道理的
再者发音也接近。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-15 11:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

Dragon is fine.
就用它来做下周的题目，怎么样？

自娱自乐 · 发表于 2009-3-15 11:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

咱们得给足逸士面子，逸士怎么样，俺够朋友吧！哈哈哈

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-15 12:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

哈哈
中啊
自娱自乐君
先别着急，稍微等一等
等海外老师点评完后
我们在开始下一期的笔会
呵呵
自娱自乐君怎么样？

金沙文字 · 发表于 2009-3-15 14:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

第一句，不用解释
第二句，乏人知，不是无人知。首先作者就知道，有龙潜藏到深水里了。
第三句，云飞处，主语隐藏了，主角仍然是龙，但没有现身，是它驾驭或制造了一团云雾，或者说腾云驾雾，直冲霄汉。
第四句，玉池是指天庭，在王母娘娘门前。惊雷是主语，但不是主角，主角仍然是龙。龙在天庭发威而现惊雷。至此，真龙还没有现身。
如果按照现在这种翻译，龙，云，雷三个主体，毫不相干，毫无诗意，也没有把作者的意图表达出来，更没有把龙的潜伏、腾云升空、天庭示威的一整套完美动作表达出来。真正传神的翻译，还望各位大侠费神......

自娱自乐 · 发表于 2009-3-15 16:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

(inspired by yishi's version)

V1

When a dragon lurks in the deep water,

It can be unknown for thousands of years,

Once whence the clouds are soaring high,

The rumbling thunder frightens the Jade Pond

V2
When a dragon is lurking in the deep water,
It can be unknown for thousands of years.
Yet once whence the clouds are soaring up,
The rumbling thunder can frighten the Jade Pond.

自娱自乐 · 发表于 2009-3-15 16:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

俺de理解：这首诗是诗人描述其内心的向往，‘不飞则已，一飞冲天；不鸣则以，一鸣惊人。’:Z

自娱自乐 · 发表于 2009-3-15 17:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

诗人在其事业上可谓是‘登峰造极’（he has reached the pinnacle of his career as a literati）但是，诗人走过的71个春秋里一定有许许多多感人的故事。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

無題四首之一bilingual

hehehe, I give it a try for fun