【中日文双语】冉瑞峡《生命的颜色》

冉瑞峡

生命的颜色
文/冉瑞峡

“老首长，您红色的一生
将鞭策我们至永远…”
二舅走了，市局领导致悼词

泪水流到我嘴角
童年，瘦弱在风中的草
二舅常抚摸我头
“乖外甥，好好长”

冬往暑来，仿佛有一只大手
领着我走路，不许在春天里掉队
几十年了，摘业务标兵桂冠
加入环保、治安志愿者
“您的身体是铁打的啊！”

是的，我必须承认一种事实
二舅抚摸我时，输入进我体内的热能
鲜红如血，一直在澎湃
有铮铮的金属声

2023.2.15.


（日本語版）
生命の色
作者:冉瑞峡

「老首長、あなたの赤の生涯
いつまでも私たちを励まします…」
おじが亡くなり,市局の幹部が弔辞を述べて

俺はぼろぼろと涙が流れ
子供の頃 風の中で痩せてる草
おじはよく俺の頭をなでて
「甥っ子ね、頑張って！」

春に落伍するなと、季節の巡りで
案内してくれる手があるよう
何十年に優秀な労働者として何度も受賞した
今また環境保護と治安ボランティアに参加して
「あなたの体は鉄でしょうね」

はい、俺はこの事実を信じてる
おじが俺を撫でてくれるとき
体内に注入された熱エネルギー
真っ赤で血のようでずっとどきどき
カチカチとした金属音がする

2023.2.15.