【俄译中】 彼得?大卫朵夫 （组诗）《干一杯，爸爸，为你的胜利日！》 译/金沙文字

金沙文字

ВЫПЬЕМ, ПАПА, ЗА ТВОЮ ПОБЕДУ!
干一杯，爸爸，为你的胜利日！
Отгремят салюты и парады.停止了礼炮 停止了阅兵
Тем, кто жив, достанутся награды.谁还活着 给谁授勋
Скажут речи громко, с чувством долга,发言的人 声音洪亮 感人至深
А потом забудут всех надолго.过后 忘得一干二净
Сколько их осталось ветеранов?老战士还剩下多少？
Сколько их не стало слишком рано?有多少早就不在了？
И сейчас никто не скажет точно现在谁也说不清
Сколько судеб разорвало в клочья!多少人曾经碎骨粉身
В памяти еще грохочут войны.记忆中的战争 还在轰鸣
Временами это очень больно…时不时还在 让人痛心……
В мае шумно праздник отмечали,五月的节日吵闹异常
А теперь душа моя в печали...而此时 我的心倍感忧伤……
Я к тебе на кладбище приеду,我正在朝你的墓地走来
Выпить, папа,干一杯，爸爸
За твою Победу.为你的胜利日……
（待续5/8）

宛城卧龙

我正在朝你的墓地走来
很喜欢这句
里面由很深的思想和含义
回味无穷

自娱自乐

金沙君，When I was goofing around the cybespace, I found this one, which says it will only take a candidate 10 days to learn Russian language well. hehehe, really? hehehe
Deis ve da nia - до свидания:Z

自娱自乐

I wish I could be endowed with photographic memory, but unfortunately ...:t(

金沙文字

Deis ve da nia - до свидания :Z

宛城卧龙

呵呵
按看不懂您们说得俄文
或许在过一段 您们能“勾引”着我去学系俄文
<img src=" alt="" />