【中译英】温家宝《仰望星空》 译/卧龙

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-3-20 22:41:00 发表
I'm looking up to the starry skies
It is so vast and profound
It has Infinite truth of myriad things
Causes me seeking  with hardship

look up to = admire and respect
我仰望星空 ----- 卧龙版本用的是直译，金沙的应该算是意译吧，不过他把温的内心世界表达出来了，好，赞一个。
of myriad things ---- 这个是多余的。我发现金沙老喜欢 of some sth, 在卧龙的歪诗里他用了 xxxx of human life, 可能是受俄文影响的原因？
causes me seeking with hardship ----- 这句不好。首先，有个小小的语法问题。seek 是及物动词，需要跟宾语。其次，在一般的情况下，cause 这个动词的用法是 cause sb / sth to do sth / be sth。所以，cause me doing with hardship 这样的句型看上去不习惯，不但有Chinglish之嫌，还有产生歧义之嫌，因为，with hardship 是修饰cause呢，还是seeking?

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-3-21 9:13:00 发表
[quote] 原帖由 海外逸士 于 2009-3-21 7:39:00 发表
basically ok.

In my mind lights hope flames-------in my heart burns the flame of hope

谢谢老师的指正，
学生给老师敬礼！！！ [/quote]
Well, so much flesh and hemp, hahahaha :P :D <img src=" alt="" />

宛城卧龙

呵呵
问好自娱自乐君跟您商量一下
这个作为我们第二期的汉译外文 怎么样
金沙君也已经翻译出了俄文版本的。

不知道自娱自乐君 的看法如何？
我们商量一下

自娱自乐

那凛然的正义，让我充满热爱、感到敬畏。------ That formidable justice Let me be full of love and feel awe

awe 既是名次又是动词，现在跟在feel后面，这算是什么词性呢？

try

that redoubtable justice fills me with love, and let me feel awe-inspiring.

宛城卧龙

要是通过我来做第二期的帖子
如果不行
我们商量一下
再选一首

另 第二期的外文翻译汉语，由金沙君来定，我们翻译俄文诗歌，当然这个俄文诗歌一定是带有英文版本的。

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-21 12:27:00 发表
那凛然的正义，让我充满热爱、感到敬畏。------ That formidable justice Let me be full of love and feel awe

awe 既是名次又是动词，现在跟在feel后面，这算是什么词性呢？

try

that redoubtable justice fills me with love, and let me feel awe-

问好自娱君 awe 是名词，是不是出了语法错误，还请指点。

自娱自乐

我本来的意思是‘八仙过海，各显神通’，也包括逸士。贴出来后呢，大家讨论。后来你让逸士当评判 （无可厚非，他是英文本科出身，又是教授，又是身居海外多年，又是年长者）俺是举双手赞成。可是你看，逸士来了个‘基本可以，各有千秋’的评语。这算什么呀？

自娱自乐

feel is a linking verb like 'be', right? it should be followed by adj, if i am not confused...

I feel well, good, sick, ill, awesome, awed by sth /sb

I watched in awed silence.

自娱自乐

or we can say I feel awestruck

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-3-21 12:23:00 发表
呵呵
问好自娱自乐君跟您商量一下
这个作为我们第二期的汉译外文 怎么样
金沙君也已经翻译出了俄文版本的。

不知道自娱自乐君 的看法如何？
我们商量一下

他用俄语翻，我们用英语，这算怎么回事呢？俺不懂俄语，。。。当然了，逸士多艺多才，兴许也精通俄语。你们弄吧，我这次做观众了。呵呵呵