【俄译中】 彼得?大卫朵夫 （组诗）《怀念1943-献给胜利日》 译/金沙文字

金沙文字

ПАМЯТЬ о 43-ем годе. ДАНЬ ПОБЕДЕ.
怀念1943- 献给胜利日
... Я помню их с самого детства,……从孩提时代起
Когда на полу, ночами我就记得它们，半夜里
Они громоздились угрюмо,它们忧郁地靠在一起
и кожа их пахла потом. 后来 皮肤上也有了异味
Когда я подрос немного,我当时还小
Отец говорил мне утром:每天清早 老爸对我说：
«Пойди, принеси протезы,去，把我的假腿拿来
Они у стола стоят».就在桌子旁边
Они были так огромны –假腿又笨又大
каждый с меня размером.每一条腿 都跟我差不多高
И из последних сил我使出吃奶的力气
к кровати я их тащил把它们拖到床边
довольный таким заданьем.高兴地完成了任务
Так день начинался новый 从此开始新的一天
и время вперед бежало.光阴如梭
Я рос, становился сильнее我一天天长高 力气也渐渐增大
и оба протеза сразу直到我一只手
одной мог поднять рукой…能把两个假腿举起……
С тех пор столько раз было утро.从那时起 又过了多少个早晨
Я выстрадал цену хлебу我知道了柴米油盐贵
и крыши над головой.还有这顶乌纱 来之不易
Но только с рожденьем сына自儿子出世以后
Я многое в жизни понял,我又明白了很多
а сколько еще пойму…不晓得 还会有多少明白等着我……
И, если сейчас, иногда,如果现在
Папа, меня ты просишь老爸，你再喊我
тебе принести протезы,帮你拿假腿
то, знаешь, они мне кажутся要晓得，它们的重量
в сто раз тяжелее, чем в детстве.可能比我小时候的重一百倍
（待续6/8）

情长

问好，继续赏读。:rose

宛城卧龙

Но только с рожденьем сына自儿子出世以后
Я многое в жизни понял,我又明白了很多
а сколько еще пойму…不晓得 还会有多少明白等着我……
随着年龄增长 随着环境的不断变化
我们的思想会有更多更深的体会和变化

金沙文字

作者把俄罗斯改革开放给广大人民带来的痛苦巧妙地表达了出来。正所谓唯名山能留仙住，是真传只说家常。

自娱自乐

а сколько еще пойму
Я многое в жизни понял
Но только с рожденьем сына
but how many understand
I realized a lot in life
But only with the birth of a son

但有多少了解
我意识到了很多生活中的
但是，只有在出生的一个儿子

:P

金沙文字

哈哈哈...

宛城卧龙

就是我怎么没有想到 用机器转换下
或许能看个大概