【中日文双语】冉瑞峡 译《大志》

冉瑞峡

日本经典歌曲『大志』中文版
作词：TAKATAKASHI
作曲：市川昭介
译配：冉瑞峡

男儿立志出乡关 赤手空拳一身胆
流尽汗水不足惜 踔厉向彼岸
依赖他人无颜面 切莫哭泣莫抱怨
今朝咽下百般苦 扛起千斤担
明天你能成一座雄伟的高山
啊 雄伟的高山

成人爱恋乃自然 人人皆有此一关
沉迷缠绵难久远 幸福须奉献
抉择既定须果断 不可犹豫莫茫然
几多冤屈几多泪 且装心里边
明天你能成一条奔腾的大川
啊 奔腾的大川

狂风暴雪亦见惯 悬崖峭壁只等闲
踏平坎坷去追梦 无愧男子汉
羁旅人生路漫漫 壮志未酬誓不还
辽阔大地一粒种 今日深扎根
明天你硕果累累树高可参天
啊 树高可参天

（原文）
作詞：たかたかし
作曲：市川昭介
翻訳：冉瑞峡

男ふりだし ないないづく  し
汗水ながして 道はつく
人に頼るなぐちるな泣くな
今日の苦労を積み上げて
明日はでっかい山になれ
あぁ 山になれ

ほれた女に  一度でいいさ
抱かせてやりたい  しあわせを
決めた道なら 迷いはすてろ
悔し涙を胸に溜め
明日は大きな川になれ
あぁ  川になれ

桜吹雪の舞う坂道を
行くも男の心意気
人生はひとすじ 希望は一つ
はるか大地に根を張って
明日は実のなる華になれ
あぁ 華になれ

2022.12.3.

欲听《大志》中文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可鉴赏更多中日文对译歌曲。