無題四首之二bilingual

海外逸士 · 发表于 2009-3-22 01:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:07 编辑

無題四首之二:

顛狂妒嫉風﹐斂翼九天鴻。何日雲翅展﹐飛登東岳峰。

The jealous wind blows wildly
The swan goose in the sky pulls in its wings
On which day can it spread its wings in the clouds
To fly to perch on the peak of Mount Tai

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-22 22:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:07 编辑

老师的翻译，也提给大家来讨论，学习

青衫来客 · 发表于 2009-3-23 20:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:07 编辑

The first two lines in English do not fully make clear of  the inter-relation  of the Chinese counterpart. Why the swan goose has to pull her wings is out of the strong wind. so it might be better to put it this way:
The jealous wind in the sky blows wildly
To force  swan goose pull its wings sadly
It will spread its wings one day  high
and fly to stand on the top of  Mount Tai

金沙文字 · 发表于 2009-3-23 20:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:07 编辑

青衫来客出招有路！

自娱自乐 · 发表于 2009-3-27 18:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

有道理，但如果在原版的第二句前加个‘so' 也就可以了
一孔之见

青衫来客 · 发表于 2009-3-27 18:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

自娱自乐兄，说得很对。很佩服你，有名士之风。愿意向您学习！

海外逸士 · 发表于 2009-3-28 06:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

thanks for blue-gown guest to retranslate my poem.

周道模 · 发表于 2009-3-30 09:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

青衫客的尾韵好些！

童天鉴日 · 发表于 2009-4-1 23:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:08 编辑

何日雲翅展﹐飛登東岳峰。
----------------------------------何日是哪日

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

無題四首之二bilingual

回复 3# 青衫来客 的帖子

回复 3# 青衫来客的帖子