。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-28 17:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

。。

弦意 · 发表于 2009-3-28 22:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

古诗语言凝练，翻译的多样性由此例可见，好例子。

海外逸士 · 发表于 2009-3-28 23:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

此詩要確切就不易譯。to an unknown place﹐表示流向﹐與深度無關。鶴STORK。鸞﹐
見下﹕
鸾
　　luán
　　<名>
　　(形声。从鸟,羉(luán)声。本义:鸟名。凤凰的一种。雄性的长生鸟)
　　同本义 [male phoenix;mythical bird like the phoenix]
　　鸾,赤神灵之精也。——《说文》
　　又
　　赤色,五采,鸡形,鸣中五音。
　　周成王时氐羌献鸾鸟。——《周书·王会》。注:“大于凤。”
　　鸾鸟,凤皇属也。——《广雅》
　　离为鸾。——《春秋元命苞》
　　女床之山,有鸟名曰鸾鸟。——《山海经·西山经》
　　鸣女床之鸾鸟,舞丹穴之凤凰。——张衡《东京赋》

自娱自乐 · 发表于 2009-3-29 13:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

。。

青衫来客 · 发表于 2009-3-29 15:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

beautifully done,sir.
'Let me take my leave of the worldly world too, '
It appears a little clumsy with 'worldly world' and I am sure there are a lot words in your mind to replace worldly.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册