version on 有美人兮

海外逸士 · 发表于 2009-3-29 03:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。

There's  a  beauty,  wow,
I can't  forget  once  seen.
If not see her for a day, oh,
I'll  go  mad  thinking  of  her.

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-29 09:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

wow
oh
学习这两个词汇的用法。
老师整体翻译简洁，这正是我要学习的
节奏感很强。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-29 09:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

许继胜译本：
Has a beautiful female，
Sees does not forget，
One day could not see，
Crazy to want to。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-29 09:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

自娱自乐译本：
一
A glimpse of a beauty has cured my poor memory,
A day without her in sight torments my mind wildly.
二
After a glimpse of this beauty,
Her visage sticks in my memory.
If now I can’t see her for a day,
Drive myself banana I may.

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-29 09:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

青衫来客译本：
She is deeply rooted in my mind
I met with a lady so fair and bright
It as sure makes me sick and mad
If I would not have her in my sight

周道模 · 发表于 2009-3-31 08:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

read, thanks!

童天鉴日 · 发表于 2009-4-1 22:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

英文版本太好了
忘了看汉语版本了

青衫来客 · 发表于 2009-4-3 21:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:20 编辑

宛城卧龙译本：
There is a looker
To remember at the sight of her
One day apart
To miss her mad

童天鉴日 · 发表于 2009-6-6 23:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:20 编辑

I'll go mad thinking of her.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册