。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-29 05:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

。。

梧桐雨丝 · 发表于 2009-3-29 07:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:13 编辑

Fisherman on the river

By the riverside people hustle to and fro,

For the tasty perch they are craving.

Lo, there comes a sampan braving -

- Gingerly in and out of wind and billow

字太小，放大了看:)

嘉木子 · 发表于 2009-3-29 09:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:13 编辑

:f 哈哈没字多乖小啊！如同“君看一叶舟，出入风波里。”一样妙

自娱自乐 · 发表于 2009-3-29 11:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:13 编辑

。。

海外逸士 · 发表于 2009-3-30 02:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:13 编辑

should be "on the river", not "by the riverside"
原文是“出沒”。

情长 · 发表于 2009-3-30 08:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:13 编辑

:rose :share:

金沙文字 · 发表于 2009-3-30 09:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:13 编辑

支持自娱君的翻译！“渔者”on the river在江上，“往来人”by the riverside不在江上，而在江边，准确地说在江边的自由市场上。诗的态度指向很明确：你们这些个有钱人啊，只知道鲈鱼吃起来味道美，哪里知道打渔人风里浪里的辛苦哟！如果大家没有意见，现在就把“江上往来人”改为“岸上往来人”。

炼诗人 · 发表于 2009-3-30 09:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:13 编辑

:Z :Z :share: 支持

自娱自乐 · 发表于 2009-3-30 10:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:13 编辑

。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

。。

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

。。

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子