無題四首之四bilingual

海外逸士

年華川逝實堪驚﹐It’s astonishing that time gone like water flowing away
歲月蹉跎意不平。So lamenting that years spent without accomplishments
須教眼前爭曉夕﹐Must seize every chance coming forth at dawn or dusk
毋悲老去嘆虛生。So that no grief and sigh for life passed in vain when old
窮通富貴元無定﹐Wealth or poverty is not definitely fated for one
生死無常豈足憑。Life or death is unpredictable and undependable
不見古今雄烈士﹐Don’t you see the martyrs from olden time till now
斷頭台上唱詩聲。Chanting poems on the guillotine

宛城卧龙

老师您的第三首还没有贴呢！

青衫来客

英汉双修，钦佩！

海外逸士

第三首免了﹐所以貼第四首。

宛城卧龙

问好老师 。请教一个问题
不見古今雄烈士﹐Don’t you see the martyrs from olden time till now
雄 字需不需要翻译。前面加个heroic ,呵呵，加这个词是不是画蛇添足了。

楚河子

年華川逝實堪驚﹐It’s astonishing that time gone like water flowing away
/*really
歲月蹉跎意不平。So lamenting that years spent without accomplishments
/* that是修饰years还是引导词？作书面语修饰时不接复数吧
須教眼前爭曉夕﹐Must seize every chance coming forth at dawn or dusk
毋悲老去嘆虛生。So that no grief and sigh for life passed in vain when old
/* AND or OR?
窮通富貴元無定﹐Wealth or poverty is not definitely fated for one
窮通富貴--what about貧富窮通？
生死無常豈足憑。Life or death is unpredictable and undependable
这句翻得绝，我只想到了uncertain,fickle, unstable,variable,都不如unpredictable.
不見古今雄烈士﹐Don’t you see the martyrs from olden time till now
古今---of past and present, ancient and modern.随便一个都比你的好听，你说呢
斷頭台上唱詩聲。Chanting poems on the guillotine
让人想起电影加勒比海盗Ⅲ，(*^__^*)

海外逸士

/*really﹐要問清的是什麼﹖
/* that是修飾years還是引導詞？是引導詞。
/* AND or OR?兩者可以並提。不必用OR。
窮通富貴--what about貧富窮通？意思相同﹐平仄不一樣。
古今---of past and present, ancient and modern.隨便一個都比你的好听，你說
呢
意思不錯。原文有連貫的涵義。
意不平﹐在英文中很難確切表達。中文裡是“意不平在于虛度一生”。能表達這個
意思的都可用。
thanks for discussion.

周道模

我觉得“年华”是指自己的青春韶光吧，如是，youth?

童天鉴日

子桑鼓琴十日雨？
炊烟袅袅更春秋。

海外逸士

“年華”就指歲月而言。你到中年也可說這句話。
前面加個heroic ﹖可以加﹐不加也行了。有時取決于全句讀起來哪個舒服。