外国著名诗歌？这算是诗吗？

静止云端

外国著名诗歌 13
此刻万籁俱寂　
作者：彼特拉克(意大利)　　

此刻万籁俱寂，风儿平息，　　
野兽和鸟儿都沉沉入睡。　　
点点星光的夜幕低垂，
海洋静静躺着，没有一丝痕迹。
我观望，思索，燃烧，哭泣，　
毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲;
战斗是我的.本分，我又愤怒，又心碎，
只有想到她，心里才获得少许慰藉。
我只是从一个清冽而富有生气的源泉
汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，
只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。
我受苦受难，也无法到达彼岸;
每天我死亡一千次，也诞生一千次，　　　　　
我离幸福的路程还很漫长。　　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

外国著名诗歌？这算是诗吗？垃圾文字！小学生裹脚布！幼儿园小班的认知，难怪啊！悲哀！
除了具有浅薄的节奏、跳跃，抒怀，散漫杂感的述怀，如一幅在风中飘忽不定的情绪发泄的表情。如果说这是歌词还差不多。为什么翻译者硬说这是诗？还著名诗歌！翻译者的真正目的是啥？是纯粹的崇洋媚外吗？
不。这是在茶毒青少年与初学者的认知，甚至污辱中华民族的文化遗产与现代人的智商！以及强迫文学爱好者去接受这种幼稚的文化。其实，这种企图是某种可笑而徒劳的传播。

话又说回来，优秀的西诗不是没有，而是真实存在。我并不是以偏激的目光去透视，甚至刻意贬低西诗。好的，杰出的作品必须去学习！
对于这类肤浅的文字我们必须揭露、批判！尤其是崇洋媚外的翻译者，必须给予最严肃的批驳！

李世纯译作

问题在原作？译者？原文呢？英意俄？日德阿拉伯？证据不充分，算亦不算不好说

李世纯译作

仅有中文而原文呢？英意俄？日德阿拉伯？证据不充分，算亦不算不好说

李世纯译作

据实践观察，近悉数中外诗歌，含著名诗歌，是被打瘫巴，被骂哑巴的，因为众所周知他们原作者或者下世了，维权不能了，或者懂外文又懂中文的个人亲属方面，国家领域方面都是太少了，据实践观察，翻译文章，特别是诗歌，历来就是糊涂账，里翻外翻都一样，您也别算了

静止云端

李世纯译作 发表于 2023-9-2 15:58
据实践观察，近悉数中外诗歌，含著名诗歌，是被打瘫巴，被骂哑巴的，因为众所周知他们原作者或者下世了，维 ...

原作，译者？这应该就是真实的原作，翻译者也不可能添油加醋。诗友如果有时间可以去百度搜索，类似这种所谓

›

外国著名诗歌一大堆，有些比这首更为低俗。这类垃圾文字危害之深！让我们无法忍受啊！谢谢诗友留评！顺便问好远握！

利刃的微笑

静止云端 发表于 2023-9-2 16:29
原作，译者？这应该就是真实的原作，翻译者也不可能添油加醋。诗友如果有时间可以去百度搜索，类似这种所 ...

看外国诗歌你得看原文啊，诗歌基本是不可翻译的。
“东头日出西头雨，道是无晴却有晴”怎么翻译啊？

所以，别轻易骂人家垃圾....

静止云端

利刃的微笑 发表于 2023-9-2 18:36
看外国诗歌你得看原文啊，诗歌基本是不可翻译的。
“东头日出西头雨，道是无晴却有晴”怎么翻译啊？

西诗惯以硬化弘扬英雄主义，种族主义，渲染个人主义，以及以张扬个性为主。
而中诗惯以含蓄、嫁接、委婉，以软化张扬抒发，达成深藏不露的后发感染力。这就是中西诗的区别。


〔看外国诗歌你得看原文啊，诗歌基本是不可翻译的。〕既然不可翻译，那么我所阐述的垃圾文字并没不妥。



〔“东头日出西头雨，道是无晴却有晴”怎么翻译啊？答案请看大漠沙尘暴。〕

静止云端

任何作为进口或者引进的文学都应具有厚重的意义，来作为人们承载它诱惑以及渴望的力度。也包裹物质需求，否则会被视而不见，甚至沦为嘲笑！翻译诗歌者同样概括。
所以，我们必须保持清醒的认知，不要被低劣性质的物质以及文化导入歧途。否则，沦为嘲笑者的是我们！

利刃的微笑

无知、武断、充满意识形态和口号似的的结论。

浅薄，不知所云。

静止云端

利刃的微笑 发表于 2023-9-2 23:11
无知、武断、充满意识形态和口号似的的结论。

浅薄，不知所云。

来，请有知的你说说这种文字的诗意在哪？不要让不知所云反向形容