外国著名诗歌？这算是诗吗？

毒舌诗评社

偶来谈谈看法吧：

诗意是对于现实或想象的描述以及自我感受的表达。
诗意不可言说，你感受到了，悠然心得，妙处难与人说。
你若感受不到，无法共鸣，则为无缘之人。

读翻译诗歌，重在欣赏内容意境，学习表达手法。至于文字韵律则要看译者的功力了。有时甚至是不可及的。
有的诗甚至有十几种种译文，各有所长，有的忠实于原文，有的有所引申但文字更美。不同读者各有所喜。
比如里尔克的《秋日》。

读外国诗最好可以读原文，或者有原文对照，不行的话，你也可以把外国翻译诗当作翻译成白话文的古诗来读。

同时，读诗是个人化的体验，经典不一定每个人都喜欢，也有其语言、历史和文化背景方面的关系。但成为经典，必然有其原因。

所以不可以轻率评价，你若读过100次，或者你会喜欢上....

静止云端

毒舌诗评社 发表于 2023-9-3 00:12
偶来谈谈看法吧：

诗意是对于现实或想象的描述以及自我感受的表达。

问好诗友！另写一帖作为回复诗友推荐的《秋日》诗歌。


【简解里尔克的《秋日》诗歌】

李世纯译作

静止云端 发表于 2023-9-2 16:29
原作，译者？这应该就是真实的原作，翻译者也不可能添油加醋。诗友如果有时间可以去百度搜索，类似这种所 ...

无法忍受与否，非您我他界定，我们都是运动员，
彼此不能做裁判能做的只有天上的太阳，
上帝，他们是历史，他们说的算就是说，
只有历史能做裁判。

《诗经，离骚，大风歌，七步诗，静夜思，石壕吏，朝天阙，
就义歌，国际歌，黄河大合唱，歌颂南泥湾，义勇军进行曲，中华人民共和国国歌 ... ...》等等等，
就是历史颁发的《诗歌证，优秀诗歌证，著名诗歌证》，（他们被历史认可的时间越长越久，越是好诗，

著名诗）并非他们当事人，同期人（含当时的皇帝，总统，总理，主席，领导人）
彼此推荐或选举或裁定的也就是说，他们的同年，同好，有浩如烟海的，自以为是，

自鸣得意的，一时脍炙人口，家喻户晓的心腹爱作，妙笔神作
齐天大作，包括张飞，牛二，武大郎，薛蟠，刘姥姥，
张作霖，赵本山，以及小神我的，小神隔壁吴老二的“著名诗歌”，在优秀，著名，诗歌榜上您见到否

总而言之，诗歌与否，良莠与否，时间裁判，历史定论，我们无须见仁见智，争论不休，甚至气急败坏，况论：古今中外，
经济基础决定上层建筑，古今中外无诗坛，无评委，古今中外社会是诗坛，历史是评委特别是
当下商品社会，市场经济，大环境规避下，制约下，前提下，诗坛并非您我他浅显传统理念，微薄认知的小众平台，高端文化，富丽豪华殿堂
称其同《天猫，淘宝，拼多多，饿了么，我爱我家，安居客》等等等一模一样，是大众商品平台，交换平台，交易平台，广而告之平台，错误吗？过份吗？您不理解吗？还用我们大家唇枪舌战吗？

敢问：让您上货，只上纯绿色，您的买卖能有几天做？除非您聘几个志同道合相谋者，包括小神我，
开个纯种正宗中外诗歌坚守，传承，发展，推介“研究所”，不忘初心，不辱使命，诚实守信，专卖正统伊斯兰“羊头肉”，有登门进”猪肉“的，上”狗肉“的
推销”驴马烂儿“的，咱忍无可忍去接待他们，忍无可忍问他们：谁能到我们回子店儿来买”猪肉“？您竟拿些什么“猫肉狗肉，驴马烂儿” 跟俺们谈合同，论价钱？您傻啦？疯啦？您外星人吗？嗯？快给俺们走，快点儿走，远点儿走


（此致，敬礼祝您理解小神忠言逆耳，良药苦口，实事求是，无奈之说               2023年9月3日）

静止云端

李世纯译作 发表于 2023-9-3 15:35
无法忍受与否，非您我他界定，我们都是运动员，
彼此不能做裁判能做的只有天上的太阳，
上帝，他们是历史 ...

晚上好！诗友扯远了。

李世纯译作

静止云端 发表于 2023-9-3 20:53
晚上好！诗友扯远了。

晚上好上帝在庐山顶上说您我他：不是尔等扯远了，是尔等离现实够远了