【名作新译】莱蒙托夫《帆》译/金沙文字

金沙文字

ПАРУС
Михаил Юриевич Лермонтов
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
-----------------------------------
           帆
（俄）米?尤?莱蒙托夫
翻译：金沙文字
碧海轻雾间，
孤帆银光闪！
他乡觅何物？
何物抛家园？
浪舞风呼啸，
桅杆吱吱叫。
呜呼！
尔非觅幸福
尔非避幸福！
脚下水蓝蓝，
头顶光灿灿。
俯仰唤风雨，
雨来似可安！
---------------
附其他专家译本
      
           帆
海上淡蓝色的云雾里
有一片孤帆闪耀着白光，
它寻求什么，在迢迢异地？
它抛下什么，在它的故乡？
波浪在汹涌——海风在狂呼，
桅杆弓起腰轧轧地作响……
唉唉！它不是在寻求幸福，
不是逃避幸福奔向他方！
下面是清比蓝天的波涛，
上面是那金黄色的阳光……
而他，不安的，在祈求风暴，
仿佛在风暴中才有安详！
（余振 译）
------------------------------
             帆
在大海的蒙蒙青雾中
一叶孤帆闪着白光……
它在远方寻求什么？
它把什么遗弃在故乡？

风声急急，浪花涌起，
桅杆弯着腰声声喘息……
啊，——它既不是寻求幸福，
也不是在把幸福逃避！

帆下，水流比蓝天清亮，
帆上，一线金色的阳光……
而叛逆的帆呼唤着风暴，
仿佛唯有风暴中才有安详！
（飞白译）

宛城卧龙

两个版本押韵压的好
读起来上口
翻译的风格不同。
拜读 ！

童天鉴日

金沙老师的翻译很有特色
下面两个译本的，尤喜欢飞白老师的

周道模

欣赏，学习！

情长

:rose :strong:

宛城卧龙

提起来大家在欣赏

情长

问好，再赏！谨祝安好。:heart: :rose

童天鉴日

帆下，水流比蓝天清亮，
帆上，一线金色的阳光……
而叛逆的帆呼唤着风暴，
仿佛唯有风暴中才有安详！

金沙文字

原诗的“安”意思是指把暴风雨（革命）呼唤来了的时候，诗人的使命似乎完成了，心也就放下了。本意是到那时，心便放下了，才会心安理得，才有可能安静，安宁。这里用“安详”极不合适！