【英译汉】天使之吻

嘉木子 · 发表于 2009-4-12 18:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

An Angel Kiss
An Angel kissed my tears away
today when I was sad.
I wasn't feeling quite myself
my day had been so bad.
I felt a warmth brush by me
that quickly dried my tears;
A gentle, kind, and loving touch
that seemed to hold me near.
Immediately, I felt so much better
and the day seemed brighter, too.
I guess that's just the way you feel
when an Angel comforts you.

天使之吻
如今，当我悲伤时，
天使会轻轻吻去我的泪水；
我不曾深刻的感到自己——
我的日子过得如此败坏。

我深感一种温暖时常触碰着我，
又迅速地在我的泪水中枯萎；
优雅的，亲切的，深情的触碰；
而又仿佛地向我靠近把我抱紧。
瞬间，我感到更加的美好，
日子也似乎变得明亮欢快；
我想这是你最美好的感动
——当天使带给你抚慰。
译/嘉木子

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 20:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

嘉君
这首诗的作者是谁啊

海外逸士 · 发表于 2009-4-13 01:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

討論第一節﹐下面的請自己再考慮﹐可能幫助更大﹐因為通過自己動腦筋了。
是過去時態﹐不能用上“會”字。NOT FEEL ONESELF是特定說法﹐指感覺與平時
不一樣﹐可能不舒服﹐心情不好等。BAD不是敗壞﹐日子不能敗壞的。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-13 10:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

老师指点的既是，我查了一下NOT FEEL ONESELF 的用法
确实如老师所讲
学走了
谢谢老师

嘉木子 · 发表于 2009-4-13 11:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

恩，谢谢老师，我琢磨一下:)

嘉木子 · 发表于 2009-4-13 11:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

我是兴起往图书馆里抄的，后来网上也找不到作者是谁
于是就拿来试译，请大家多多指出错误哦，哈~

嘉木子 · 发表于 2009-4-13 12:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

败坏可改为颓废吗
天使会轻轻吻去我的泪水改为天使轻轻吻去了我的泪水行吗

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-13 17:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

我刚才查了一下也没有查到作者

周道模 · 发表于 2009-4-15 07:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

我觉得 bad 是运气不好、过得不好，译为：“糟糕”更恰当些。 much better 是和前面的 bad 对比，应译：好多了或变好了。还有可改之处。

嘉木子 · 发表于 2009-4-15 12:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

嗯，谢谢道模兄，握揣摩一下意境想要表达的
握:share:

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英译汉】天使之吻

回复 3# 海外逸士的帖子

回复 3# 海外逸士的帖子

回复 2# 卧龙先生的帖子

回复 9# 周道模的帖子

【英译汉】天使之吻

回复 3# 海外逸士 的帖子

回复 3# 海外逸士 的帖子

回复 2# 卧龙先生 的帖子

回复 9# 周道模 的帖子

回复 3# 海外逸士的帖子

回复 3# 海外逸士的帖子

回复 2# 卧龙先生的帖子

回复 9# 周道模的帖子