【英译中】短诗两首

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-13 17:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:24 编辑

Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

William Blake

天真的预兆

威廉布莱克

在一粒沙里看到一个世界
在一朵花里看到一个天堂
你的手掌握住无限
永恒是刹那时光

宛城卧龙译
Butterfly
The first butterfly of spring
orange and purple
flits across my path
A flying flower
that changes
the colour of my day

Michael Bullock

蝶儿

迈克尔·布洛克

春天最早来到的蝶儿
橘黄而紫红
轻快地掠过我的小径

一朵飞舞的花儿
改变着
我生活得颜色

宛城卧龙译

自娱自乐 · 发表于 2009-4-13 19:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:24 编辑

...................................

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-13 19:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:24 编辑

嘿嘿自娱君好哈
自娱自乐君的译文正式我今后要学习的翻译方法
字数对应并押韵
这是英诗汉译学一书中所提到的比较严格的翻译法则
也是因为目前我在练笔暂不考虑太多只要能做到忠实原文就已经不得了了
等练出一点译感了在开始向高一些的译文迈进
握手自娱君

自娱自乐 · 发表于 2009-4-13 20:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:24 编辑

.............................

青衫来客 · 发表于 2009-4-13 21:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:24 编辑

Just for fun
【英译中】短诗两首
Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
大千世界，一粒可见。
片叶之中，乾坤无限。
纤纤素手，轻握永远。
永恒何在，转瞬之间。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-13 22:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:24 编辑

啊
青衫君和自娱君都是字数对应啊
我啥时候有这功夫啊
俺的加把劲了

童天鉴日 · 发表于 2009-6-5 21:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:24 编辑

changes
the colour of my day
--------我喜欢

青衫来客 · 发表于 2009-6-6 20:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:24 编辑

up for reading

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英译中】短诗两首

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 5# 青衫来客的帖子

【英译中】短诗两首

回复 2# 自娱自乐 的帖子

回复 5# 青衫来客 的帖子

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 5# 青衫来客的帖子