。。

自娱自乐 · 发表于 2009-4-14 12:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

。。

xwsy · 发表于 2009-4-14 14:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

望天空，空望天，天天有空望空天
这句话错了
应该是
望天空，空望天，天天有空望天空

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-15 18:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

呵呵，自娱君出的题，难度不小啊！
我这两天过来试一试。

弦意 · 发表于 2009-4-18 20:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

要找到合适的英文单词，保持原文的文趣，难度高、不小。

自娱自乐 · 发表于 2009-4-20 05:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:49 编辑

望天空，空望天，天天有空望空天
Watch the sky; watch the sky in vain, and everyday to be idle to watch the void sky.
:P

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-20 08:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:49 编辑

自娱自乐君
有个问题交流一下
望这个字，是不是要翻译为仰望呢？

自娱自乐 · 发表于 2009-4-20 09:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:49 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-20 8:47:00 发表
自娱自乐君
有个问题交流一下
望这个字，是不是要翻译为仰望呢？

Well, in my humble opinion, I don't think so.
你看天空时，还能把头低着？:P

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-20 09:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:49 编辑

:D 也是啊
另翻译这样的“对联”有没有什么讲究和说词呢？

自娱自乐 · 发表于 2009-4-20 09:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:49 编辑

实话实说，俺也不懂，所以才贴出来，看看哪位大虾能给俺们开开窍。

童天鉴日 · 发表于 2009-4-20 23:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:49 编辑

闲人
难人
苦人

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

呵呵呵，俺先抛块砖吧...