【连载】重译泰戈尔的 Firefles

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-15 12:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:48 编辑

2008年初，我重译泰戈尔的《萤火虫》这本诗集，由于一些杂事中断。2009年我决心重新捡起来，翻译一遍这部诗集。
FIREFLES 共252首短诗。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-15 12:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:48 编辑

1
My fancies are fireflies,——
Specks of living light
Twinkling in the dark
我的想象是一群萤火虫——
涌动着赋有生机的火花
在黑暗里闪烁，跳跃

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-16 10:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:48 编辑

2
The voice of wayside pansies,
that do not attract the careless glance ,
murmurs in these desultory lines.
路旁紫罗兰的呢喃
没能吸引路人不经意的眼光
独自在这零散的诗行间低语

自娱自乐 · 发表于 2009-4-16 12:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:48 编辑

随意的诗行间 - 随意的，好一点？

青衫来客 · 发表于 2009-4-16 15:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:48 编辑

很了不起，卧龙先生。一年您就可以出本集子了。I will keep my close look at you every day to watch your progress

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-16 16:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:49 编辑

说实话我去年就翻译了前50首
现在贴的还是老本，呵呵，之所以一天一首，我是想锻炼自己耐性，我这人有个很大的缺点就是没有耐性。
出版，我可真没有奢望过。不过倒是梦想过：俺翻译的书出版在上海译文出版社，或人民文学出版社或商务印书馆。呵呵！要是有一天能够实现俺的愿望就好了。
现在不敢想啊！呵呵，

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-16 16:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:49 编辑

自娱自乐君好
我读来读去感觉还是不经意合适
随意的我总感觉有些不自然

周道模 · 发表于 2009-4-17 09:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:49 编辑

“富有生机的火花”？
—— 生命的光？

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-17 22:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:49 编辑

3
In the drowsy dark caves of the mind
dreams build their nest with fragments
dropped from day's caravan
在这困顿，阴郁的心灵深处
梦拎起烈日下行者遗落的碎片
铸造天堂

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-18 21:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:49 编辑

四
Spring scatters the petals of flowers
that are not for the fruits of the furture,
but for the moment's whim
春天撒下的花瓣
不是为了秋的果实
而是为了这顷刻的异想

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【连载】重译泰戈尔的 Firefles

回复 5# 青衫来客的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

【连载】重译泰戈尔的 Firefles

回复 5# 青衫来客 的帖子

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 5# 青衫来客的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子