本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 01:44 编辑
Подмосковные вечера
Муз.: В.Соловьёв, сл.: Матусовский
Не слышны в саду даже шорохи.
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмовсковные вечера!.
Речка движется и не движется,
Вся из лунног серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмовсковные вечера.
---------------------------------------------
（奉神的旨意发表，本人不想发表，因为有点残忍。）
【名作新译】【颠覆版】
莫斯科郊外的夜晚
曲：瓦?索洛维约夫
词：米?马都索夫斯基
译：金沙文字
（1956年）
啊，黎明尚未来临
花园里面万籁无声
您可知道 莫斯科郊外的夜晚
对我来说多么温馨
小河似流又似停
一河明月似水银
歌声飘来一阵阵
这夜晚如此安宁
亲爱的，你为何
低头不语斜睨我
你为何总那么难开金口（根据诗歌创作规律，还作者清白：主体应该是姑娘！）
直说出我心中的忧愁
啊黎明 请放慢你的脚步
啊姑娘 请接受我的祝福
请你记住这夏日
莫斯科郊外的夜晚
----------------------------------------------------------------------------------------------------
背景：这首歌最初是苏联1956年上映的文献纪录片《在运动大会的日子里》中4首插曲之一，当时反响并不大。后来在电台里播放，开始受到人们的喜爱。1957年7月，莫斯科举行第6届世界青年联欢节，这首歌夺得歌曲创作比赛最高奖——金质奖章，于是它被各国青年带往世界各地，开始了全球旅行，被译成多种语言到处传唱。此歌于1959年获列宁文艺奖金。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
附XXX大师【忽悠版】（声明：网络游戏，不必当真。）
莫斯科郊外的晚上（晚上一般是指天黑到零点这段时间。实际是那两个夜猫子一夜没睡。）
深夜花园里四处静悄悄 （题目用“晚上”，开口就说“深夜”，忽悠。直译：天亮之前这里一切凝固了）
树叶儿也不再沙沙响 （基本忠实原文。直译：甚至听不到树叶的沙沙声。）
夜色多么好 令人心神往 （直译：您知道吗，这对我来说多么珍贵。是作者对读者讲的话）
在这迷人的晚上 （直译：莫斯科郊外之夜。直译多好，与题目呼应）
小河静静流 微微泛波浪（直译：小河似流非流，原文直译更美）
明月照水面闪银光（直译：整条河里是月亮的银子）
依稀听得到有人轻声唱（直译：歌声似有似无，断断续续的意思）
多么幽静的晚上（直译：在这寂静的夜晚）
我的心上人坐在我身旁 （直译：唉，我的亲爱的侧眼看着我）
偷偷看着我不声响 （直译：把头埋得很低。“偷偷看”在此时此地用得着吗？笑话！）
我想开口讲 不知怎样讲 （直译：（她）欲言又止。悬案：原文省略了主体，到底谁欲言又止？ 根据俄罗斯诗歌规律，一般情况下，一段当中只出现一个主体，否则容易搞乱。这里的主体应该还是那位姑娘！这位姑娘算我金沙文字发现的哟……）
多少话儿留在心上 （两句直译：姑娘难（不想）开口说出窝在我心里的一切。三个字，难的很！语法没搞懂，竟然有人发挥出“我难为情”，纯属扯淡。忽悠了半个世纪！）
长夜快过去 天色蒙蒙亮 （直译：啊黎明 请你脚步放慢点儿。何来长夜？莫斯科夏夜很短，只有两三个小时，这叫“白夜”现象。那两个东西恨夜短。原译文瞎忽悠）
衷心祝福你好姑娘 （基本忠实原文）
但愿从今后 你我永不忘 （直译：请别忘了这些夏天的）
莫斯科郊外的晚上（直译：莫斯科郊外的夜晚）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
统计：共16句，忠实原文的高达2句，准确率12.50%。行规：准确率越低越好。阿弥陀佛！
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-4-17 21:40:00
发表于 2009-4-17 22:32:00