【汉译俄】情长《无题》

金沙文字 · 发表于 2009-4-20 10:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

《无题》——友情篇《Без заглавия》——Часть любви
文/情长 Автор/Цин Чан
译/金沙文字Перевод/Цзиньша Вэньцзы
整整三年的孕育Были беременны целые три года
终于生下来一片潮湿的感情Листок влажной эмоции наконец родился
缠绵绵随着愁雨到来Вслед за печальными дождями
一起模糊这零碎的往事Смешивают разрозненные и прошлые дела
于是И тогда
行行热泪Слезы как тёплые речки
伴着сопровождаются
缕缕忧愁Прядьями печали
同时启程Идут одновременно по пути！
（2009.4.16）
【友情翻译以示祝贺】

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-20 10:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

情长是个好兄弟，
俄文版的上了，英文版的也要上

情长 · 发表于 2009-4-20 20:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

拜谢，辛苦了。保重！:heart: :rose

周道模 · 发表于 2009-4-21 21:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

祝贺！建议寄给普金。

嘉木子 · 发表于 2009-4-21 23:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

有空俺也来译译，
情长诗意，金沙文字:)

嘉木子 · 发表于 2009-4-21 23:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

love long'poetic ,the 'word of gold sand

情长 · 发表于 2009-4-22 08:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

问候，祝好。:heart: :rose

青衫来客 · 发表于 2009-4-22 08:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

情长如何恁地了得？三线作战！中诗真是藏龙卧虎之地，金沙没有电了吧？

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 08:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

对得好。

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 08:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:16 编辑

电快用完了:Z

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄】情长《无题》

回复 1# 金沙文字的帖子

回复 4# 周道模的帖子

回复 5# 嘉木子的帖子

回复 8# 青衫来客的帖子

【汉译俄】情长《无题》

回复 1# 金沙文字 的帖子

回复 4# 周道模 的帖子

回复 5# 嘉木子 的帖子

回复 8# 青衫来客 的帖子

回复 1# 金沙文字的帖子

回复 4# 周道模的帖子

回复 5# 嘉木子的帖子

回复 8# 青衫来客的帖子