【biotic density】生命的密度（望狠批）

嘉木子 · 发表于 2009-4-22 01:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

         /Garmo
Look up to the meteor shower,i will——

Lie down on the woodland’ rivulet;
And see the dead leaves how to  shell,
And then，very full of an illusion,to go to sleep
Until lead back my mind from you;when the midnight flew
To the dawn,the elegant rosa rubrifolia,
Covered up in leaves,full of moonlight weep.
Besides,i guess that the refined shell——
How to become a sod,and have more glorious,
Like melodious flute,to those who dwell
In realms of day,to find its eternal mystery;
In spite of the night so nebulosity;
Pierce the bramble,rose mossy wild lily;
And I pondered:how to measure biotic density.

生命的密度
      /嘉木子
仰望流星般瞬变的名流，我不如
在那森林中的溪流之上躺卧
——去看枯叶是如何脱落
而后，充满梦幻般地入睡——
直到把我的思绪从你处带回
当午夜飞入晨曦，优雅的紫叶蔷薇
埋在葱郁的树叶里，流满月光之泪
此外，我猜想那些精致的躯壳
是如何变成土地，而拥有更多欢乐
像悠扬的笛声，歌唱居住白天的人们
去寻找它永恒的神秘之物
尽管，夜晚是那么的浑浊
穿越荆棘，野百合升起了柔美
而我在沉思——生命的密度该如何定位

青衫来客 · 发表于 2009-4-22 08:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

要去上班，先赞个好！

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 09:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

非常好的英文诗！！
译作再改改，好让我们重复欣赏:Z

情长 · 发表于 2009-4-22 09:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

:rose :share:

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 09:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

把好的英语诗翻译过来是正经事，企图把经典汉语诗译成英语属哗众取宠。比如有人，汉语都没过关，竟然想译红楼梦诗词。疯子！..............

自娱自乐 · 发表于 2009-4-22 10:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

.....................

自娱自乐 · 发表于 2009-4-22 10:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

........................

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 10:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-4-22 10:34:00 发表
[quote] 原帖由 金沙文字 于 2009-4-22 9:23:00 发表
比如有人，汉语都没过关，竟然想译红楼梦诗词。疯子！..............

你这是指谁啊？ [/quote]
不是指你呀，兄弟。你改的她的那首第一句，改得好，欣赏！

自娱自乐 · 发表于 2009-4-22 10:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

................................

嘉木子 · 发表于 2009-4-22 11:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:43 编辑

thanks black clothes brother

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【biotic density】生命的密度（望狠批）

回复 8# 金沙文字的帖子

回复 2# 青衫来客的帖子

【biotic density】生命的密度（望狠批）

回复 8# 金沙文字 的帖子

回复 2# 青衫来客 的帖子

回复 8# 金沙文字的帖子

回复 2# 青衫来客的帖子