。。

自娱自乐

。。

嘉木子

问号自娱自乐兄，看古诗只能在旁欣赏和学习了:)

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-4-22 12:15:00 发表
问号自娱自乐兄，看古诗只能在旁欣赏和学习了:)  

那里，那里，你太客气啦！
我这是在补课。年轻时没机会好好学。:P

金沙文字

确实算难题，能译成这样，不易。欣赏:strong:

自娱自乐

V2.
Take a walk only for two and three li,
And see four and five farmhouses in a hazy village.
Six or seven arbours and terraces nearby,
And eight, nine and ten blossoms amongst foliage.

童天鉴日

这首诗嘛，不好翻译。楼主的翻译，已经远去了原诗的意境。原因是那些虚指的数字，明着翻译出来，就意味着在语言里迷路了。

自娱自乐

原帖由 童天鉴日 于 2009-4-22 18:46:00 发表
这首诗嘛，不好翻译。楼主的翻译，已经远去了原诗的意境。原因是那些虚指的数字，明着翻译出来，就意味着在语言里迷路了。

I realize it is a tough job. Well, could you shed some light upon me how to render it please?
For instance, what approach or device you would employ to translate it?

童天鉴日

我水平较低，翻不出来。留给你来自娱自乐吧。哈哈。
（古人的这首诗写到这等光景，可真是难倒了不少鬼子们。即使偶有取之，也仅仅是拿的皮毛。）

自娱自乐

原帖由 童天鉴日 于 2009-4-22 19:05:00 发表
我水平较低，翻不出来。留给你来自娱自乐吧。哈哈。
（古人的这首诗写到这等光景，可真是难倒了不少鬼子们。即使偶有取之，也仅仅是拿的皮毛。）

你的意思是采用所谓的意译？
别太谦虚，现如今在中国这块土地上，“bull people“ 还真不少，你和萤火虫可都是中诗的顶梁柱啊，不是吃素的，哈哈哈

童天鉴日

这古诗，真不会翻译。（我是学着你的古诗翻译长大的。）个人理解采取所谓的意译比较好。但是如何把握，请兄操刀解“牛”吧。你有这个实力。