中 诗《 浪 淘 沙 · 借 问 江 潮 与 海 水 》英 译《 May I ask 》

李世纯译作

中 诗《 浪 淘 沙 · 借 问 江 潮 与 海 水 》英 译《 May I ask 》

       白居易（772年—846年），唐代诗人。字乐天，号香山居士。生于河南新郑，其先太原（今属山西）人，后迁下邽（今陕西渭南东北）。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗。有《白氏长庆集》传世。

       此词作于唐代大和（唐文宗李昂年号，827年—835年）至开成（唐文宗年号，836年—840年）年间，作者在此期间常常以诗词来描绘爱情的忠贞，此词即在此背景下题作。







一.      原         文 / 英     译     文




   【 浪 淘 沙 】 ·  借 问 江 潮 与 海 水
                                                  —— 原 作 / 白居易 （中 国 / 772年—846年）
                                                      —— 英 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  端午节


借问江潮与海水，何似君情与妾心？
相恨不如潮有信，相思始觉海非深。


      May I ask
                         —— Auth: Bai juyi（CHN / 772年—846年）
                           —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 14th, Jun. 2021


How can it be compared to tide and seawater--
The love between RULER and CONCUBINE?
It's hatable his affection's not so faithful as tide--
And no more the sea's deep felt since yearning.









二.   原         文 / 解        读




   【 浪 淘 沙 】 ·  借 问 江 潮 与 海 水
                                           —— 原 作 / 白居易 （中 国 / 772年—846年）
                                                       —— '解 '读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  端午节



''借问江潮与海水，'何似君情与妾心？        / '2.  ''3
相恨不如潮有信，相思始觉海非深。


                 敢    问

潮水和海水怎能与君妾之爱相比呢？
怨煞妾心啊，君爱不像潮水般守信，
孤苦守望钟情呀，感觉海水不深了。







三.   译           注 / 译       后      感



1'.    首先，特别鸣谢：主要参考文献 a   主要参考文献  b   主要参考文献 c  

1.     小诗抒志言情，极尽雷同：唐宋骚人，明清墨客：梨花压海棠，不得到辽西，十里扬川路，看尽长安花，等等，等等；看似诗人语境主人公、幽怨满满，阴柔性感，一句设问，活灵活现——古今世上，将来难免，切实存在专业或兼职一族半边天

2.     此处词义：怎/岂/哪能，非哪个

3.     此处词义：发语词（非必答/求解）约等设问或标点符号“？”，及“且、维、夫、盖”等导引功用

4.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

5.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与