英 诗《 Outsider Art 》汉 译《 局 外 工 艺 品 》

李世纯译作

英 诗《 Outsider Art 》汉 译《 局 外 工 艺 品 》


      凯 · 瑞安1945年9月21日出生于加利福尼亚州，在圣华金河谷和莫哈韦沙漠的小镇上长大。她获得了加州大学洛杉矶分校的学士和硕士学位。瑞安出版了几本诗集，包括《最佳诗集：新诗和精选诗集》（格罗夫出版社，2010年），为此她在2011年获得了普利策诗歌奖；尼亚加拉河（2005年）；说叔叔（2000）；大象岩（1996）；Flamingo Watching（1994），是拉蒙特诗歌奖和莱诺尔 · 马歇尔奖的入围者；奇异标记金属（1985）；《龙的行动到龙的终点》（1983）。      关于她的作品，J · D · 麦克拉奇曾说：“她的诗紧凑、令人振奋、奇特，就像埃里克 · 萨蒂的微缩画或约瑟夫 · 康奈尔的盒子。她是当今文学文化中的一个异类：像狄金森一样强烈、椭圆，像弗罗斯特一样浮躁、哀怨。”

      瑞安的奖项包括国家人文奖、露丝 · 莉莉诗歌奖、古根海姆奖学金、英格拉姆 · 梅里尔奖、国家艺术基金会奖学金、联盟诗歌奖、莫里斯英语诗歌奖和三个手推车奖。她的作品曾四次入选美国最佳诗歌奖，并于1988-1997年入选美国最佳诗歌奖。
      瑞安的诗歌和散文发表在《纽约客》、《大西洋月刊》、《诗歌》、《耶鲁评论》、《巴黎评论》、《美国学者》、《三便士评论》、《帕纳斯苏斯》等期刊和选集上。她被《娱乐周刊》列入“It名单”，她的一首诗已被永久安置在纽约中央公园动物园。瑞安于2006年当选为美国诗人学院院长。2008年，瑞安被任命为国会图书馆第十六届桂冠诗人诗歌顾问。自1971年以来，她一直住在加利福尼亚州的马林县。
  

一.    原          文  /  解         读 /  中      译      文



      Outsider Art   
                                       —— by Kay Ryan ( US / 1945 ~           ）                                        
      局 外 工 艺 品  
                                          —— 原 著 / 凯 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~           ）
                                          —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 13
       

Most of it’s too dreary
他——呀，他来做主持，
or too cherry red.  
几乎无不是，
If it’s a chair, it’s  
不是每每面红耳赤，      
covered with things
就是次次一脸忧郁；

the Savior said   
他用一种指甲油，
or should have said—
密密麻麻，麻麻密密——
dense admonishments
写在身上某某大咖赞助语，
in nail polish  
字迹小得没法比，
too small to be read.
咳——不知写的啥东西；


If it’s a picture,                                   /d
说他像幅画吧，
the frame is either
可整个粘在一起啦，
burnt matches glued together
画面还有边边框，咳，粘在一起啦；
or a regular frame painted over
看他正面脸，那张亮点抢眼正面脸，
to extend the picture. There never
翻呀翻，展呀展，翻展随着边框转；
seems to be a su**ce equal
他呀，他呀，想看他那正面相，
to the needs of these people.
啥时能像啊，人们要的那个样；
Their purpose wraps                              /c
哎呦喂，他呀，他呀，
around the backs of things
偏想，偏想，偏想靠着扶手背，
and under arms;
转呀，转呀，受支配；

they gouge and hatch                           /b
像他这伙人，钻呀钻，
and glue on charms
凿啊凿，乐此不疲，
till likable materials—
腻在一起，把些好东西——
apple crates and canning funnels—
（穿过个个苹果箱，越过条条传送网）
lose their rural ease. We are not
轻轻松松，逞心如意，弄到老田去；
pleased the way we thought
像他这伙人，他们这行径，哼，
we would be pleased.
总是让人感觉不高兴 ... ...






二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

a.     小诗语感风趣揶揄，戏弄俏皮；如其比拟主持人，隐喻一幅画，其若闺蜜无猜悄悄话；聊的尽是啥，随便您猜吧

b.    此处词义：指代 matches（12+2）

c.    此处词义：想法/打算/意图/追求

d.    此处词义：指代 it（1+3）

e.    翻中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与