英 诗《 Jenny Kiss’d Me 》汉 译《 珍 妮 吻 过 我 》

李世纯译作

英 诗《 Jenny Kiss’d Me 》汉 译《 珍 妮 吻 过 我 》


        詹姆斯 · 亨利 · 利 · 亨特（Leigh Hunt，1784–1859年），英国作家，作为诗人他的名气主要来自《阿布 · 本 · 阿德罕姆》和《珍妮吻了我》两首诗，但他更为人称道的是将雪莱和济慈的诗介绍给大众。

        亨特出生于伦敦。他生前编辑过一些文学期刊，常常自己来撰写期刊的大部分内容。1813－15年他因为将摄政王储（后来登基为乔治四世）形容为“50岁的肥胖阿多尼斯”而被监禁。亨特的《拜伦及其同时代诸君》（Lord Byron and Some of His Contemporaries）（1828年）是对拜伦的攻击，他和拜伦曾在意大利共事过一段时间，作为一份杂志的共同编辑。亨特的一些散文收录在《男人、女人、书籍》（Men, Women, and Books）（1847年）中。




1.     原         文   /   中    译    文  /  解          读



           Jenny Kiss’d Me
                                                                          —— by James Henry Hunt ( UK / 1784–1859 )
               珍 妮 吻 过 我
                                                                          —— 原 著 / 詹姆斯 · 亨利 · 利 · 亨特（ 英国 / 1784–1859 )
                                                                                —— 翻 译 - 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 1.  10
                                                         

Jenny kiss’d me when we met,            

是啊，是，她从座椅，一跃而起，送我热吻，

Jumping from the chair she satin;  

珍妮，和珍妮，是，是，我们是曾喜相聚；

Time, you thief, who loves to get   

可是，时间，你这扒手，你这小偷——

Sweets into your list, put that in！      e     d

瞒报清单，你总爱报喜不报忧！

Say I’m weary, say I’m sad，                 b

你看，时间，我这身心，在承受疾苦，        

Say that health and wealth have miss’d me，

你看，时间，我这身价，已无人关注，

Say I’m growing old, but add，               c

你看哪——时间，我这风烛残年，连同曾经珍妮吻，

Jenny kiss’d me.

时间哪时间，一并，一并，时间：你该一并填报单。

                        

                  
                                                                     
2.    译         注  /  译     后    感



a'.      首先，谨此致谢： 本作主要参考文献 a   本作要参考文献 b  本作要参考文献 c  本作要参考文献 d

a.       时间、空间——客观外在，社会、人生——主观内涵，诗人主题立意看似劝诫所谓时间，实则妙笔修辞，拟人拟事，杜撰曾经春华过去，以忠告人间攀比类怨妇：为人皆须达观看世界，恬淡度终生；愤世嫉俗，怨天尤人，咎由自取；一生平安，阖家幸福——美好追求，祝愿期盼而已；古今中外，社会、生活无不赤橙黄绿青蓝紫，悲欢离合，兼容苦乐

b.      此处词义：譬如/比方说，例如

c.       此处词义： 除去/了 ... ... 另/再 ... ...

d.       可以理解为：先行宾语，指代之后四行内容

e.        此处词义：令人神往/愉悦人心之事物

f.         翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

g.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与